Nên đọc gì bằng tiếng Esperanto: sách cho mọi trình độ

Với cuốn sách đầu tiên, hãy chọn một cuốn viết cho người học: Gerda malaperis! (1983) của Claude Piron, Karlo (1909) của Edmond Privat hoặc truyện ngắn Dankon, amiko! (1990) của Piron. Sau đó là các tiểu thuyết dễ nhưng dài hơn, rồi tiểu thuyết gốc, và cuối cùng là thơ và các tác phẩm kinh điển được dịch. Dưới đây là 18 cuốn theo thứ tự đó. Với mỗi cuốn, bạn sẽ thấy năm xuất bản đầu tiên, nó được viết bằng Esperanto hay là bản dịch, hợp với ai, và có văn bản miễn phí hợp pháp hay không.

#Cách dùng danh sách này

Hãy bắt đầu khi bạn đã học xong những bài đầu tiên của một khóa học, chẳng hạn khóa 12 bài miễn phí của chúng tôi. Các trình độ là hướng dẫn sơ lược của riêng chúng tôi, dựa trên độ dài, từ vựng và những gì các tác giả nói về sách của họ. Chúng không phải điểm thi.

• Năm là ấn bản đầu tiên của cuốn sách bằng Esperanto. Với bản dịch, năm của bản gốc được ghi trong ngoặc.
• Miễn phí nghĩa là văn bản có sẵn hợp pháp mà không mất tiền: nó thuộc phạm vi công cộng, hoặc tác giả hay người giữ quyền đã đưa lên mạng. Danh sách không liên kết tới cửa hàng nào. Bản in do các nhà xuất bản và các hiệp hội Esperanto quốc gia bán.
• Một cuốn sách đọc phân cấp (sách thêm từ mới từng bước) tốt hơn một cuốn khó mà bạn bỏ dở ở trang mười. Nếu phải dừng ở mỗi dòng, hãy hạ xuống một trình độ.

Để nếm thử trước khi quyết định, xem bảy văn bản ngắn kèm bản dịch. Về lịch sử đằng sau những cái tên này, hãy đọc văn học Esperanto.

#Trình độ 1: những tuần và tháng đầu tiên

Gerda malaperis! thường được dùng trong giảng dạy, vì vậy nhiều hướng dẫn cho người mới nhắc đến nó. Nếu bạn không tìm được bản in, hai cuốn miễn phí ở trên có tác dụng tương tự.

#Trình độ 2: sau khóa học đầu tiên

Kumeŭaŭa xuất hiện thành sách bằng Esperanto năm 1979 (Antwerp và La Laguna, Stafeto), nhưng Vikipedio liệt kê các bản dịch từ năm 1957 trở đi, nên câu chuyện đã lưu hành sớm hơn. Năm 1979 là ấn bản Esperanto đầu tiên.

#Trình độ 3: những cuốn tiểu thuyết đầu tiên của bạn

#Trình độ 4: văn học gốc và các tác phẩm kinh điển được dịch

Các nguồn ghi cả 1962 lẫn 1963 là năm của ấn bản đầu tiên Kiel akvo de l' rivero. Trong các tiểu thuyết ở trình độ 3 và 4, bốn cuốn (Kredu min, sinjorino!, Vojaĝo al Kazohinio, Metropoliteno và Kiel akvo de l' rivero) cũng có trong Baza legolisto, danh sách đọc cơ bản về văn học gốc mà William Auld lập năm 1988 và cập nhật năm 1997. Năm 2023, các biên tập viên khác đã thêm nhiều đầu sách vào đó.

#Cuốn nào trong số này đọc miễn phí hợp pháp được?

Mười hai trong 18 cuốn có văn bản miễn phí hợp pháp. Lý do khác nhau, và quy định bản quyền khác nhau theo từng nước, nên hãy xem đây là thông tin chung chứ không phải lời khuyên pháp lý.

#Cách đọc cuốn sách đầu tiên

Hãy đọc một trang mà không dừng lại, rồi quay lại và chỉ tra những từ đã cản trở việc hiểu nghĩa. Một từ điển cho thấy một từ lạ nghĩa là gì và được tạo từ gốc từ và đuôi như thế nào. Hãy chọn cuốn mà bạn đã biết phần lớn các từ. Những văn bản bạn theo kịp ngay lần đọc đầu dạy được nhiều hơn những văn bản bạn phải giải mã từng từ. Bạn sẽ tìm thêm ý tưởng lập kế hoạch học trong cách học tiếng Esperanto, còn các khóa học miễn phí, sách đọc và âm thanh khác được tập hợp ở tài nguyên miễn phí.

#Câu hỏi thường gặp

#Cuốn sách đầu tiên nên đọc bằng Esperanto là gì?

Hãy chọn một cuốn viết cho người học. Gerda malaperis! (1983) được dùng rộng rãi trong giảng dạy, Karlo (1909) miễn phí, và Dankon, amiko! (1990) là một truyện ngắn bạn có thể đọc trong một lần ngồi. Cả ba đều dùng ngôn ngữ đời thường và câu ngắn.

#Tôi có thể đọc sách Esperanto miễn phí hợp pháp không?

Có. Các bản dịch Hamleto và Marta của Zamenhof, tuyển tập Fundamenta Krestomatio, Alicio của Kearney và Metropoliteno của Varankin thuộc phạm vi công cộng. Dankon, amiko!, Vere aŭ fantazie và Ili kaptis Elzan! của Piron được trang của gia đình ông cung cấp. Hãy kiểm tra quy định ở nước bạn đối với sách của các tác giả mất sau năm 1950.

#Sau một cuốn sách đọc phân cấp, tôi nên đọc tiểu thuyết nào?

Kredu min, sinjorino! (1950) là bước tiếp theo tốt nếu bạn muốn một câu chuyện cho người lớn, và Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo (1979) nếu bạn muốn một cuộc phiêu lưu cho thiếu nhi. Cả hai đều là sách Esperanto gốc.

#Có sách nổi tiếng nào được dịch sang Esperanto không?

Có. Alice ở xứ sở diệu kỳ xuất hiện năm 1910, Hamlet năm 1894 và Hobbit năm 2000, cùng nhiều cuốn khác. Nếu bạn đã biết cốt truyện của một cuốn được dịch, bạn có thể theo dõi nó với vốn từ nhỏ hơn.

#Tôi nên đọc bản dịch hay sách viết bằng Esperanto?

Cả hai đều hữu ích. Bản dịch của những cuốn bạn đã biết rất dễ theo dõi. Sách gốc cho thấy chính các tác giả Esperanto làm gì với ngôn ngữ; Baza legolisto của William Auld chỉ liệt kê các tác phẩm gốc.

#Nguồn

• Vikipedio, Gerda malaperis!, Karlo (legolibro), Vivo de Zamenhof, Vere aŭ fantazie, Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo, Fundamenta Krestomatio, Marta (romano), Mondo kaj Koro, Kredu min, Sinjorino!, La ŝtona urbo, Vojaĝo al Kazohinio, Metropoliteno (romano), Kiel akvo de l' rivero, La Hobito, La aventuroj de Alico en Mirlando, Elfric Leofwin Kearney, Claude Piron, Baza legolisto
• Wikipedia, Gerda malaperis!, Edmond Privat, Tibor Sekelj, L. L. Zamenhof, Kálmán Kalocsay, Cezaro Rossetti, Kredu min, sinjorino!, Anna Löwenstein, Kazohinia, Vladimir Varankin, Raymond Schwartz, Claude Piron, Translations of The Hobbit, Translations of The Lord of the Rings, Alice's Adventures in Wonderland
• Wikipedia (tiếng Ba Lan), Marta (powieść) và Wikipédia (tiếng Pháp), Fundamenta Krestomatio
• Hồ sơ danh mục Open Library: Kumeuaua, Gerda Malaperis!, Marta, Kredu min, sinjorino!, Metropoliteno
• Project Gutenberg, sách Esperanto: Karlo, Fundamenta Krestomatio, Alicio, Vivo de Zamenhof, Hamleto, Marta, Mondo kaj koro
• Faded Page, Kredu Min, Sinjorino! và Vikifontaro, Metropoliteno (bản quét 1933)
• Claude Piron, trang web chính thức: sách và thư mục
• Wikipedia, List of countries' copyright length