Harrastukset ja urheilu esperantoksi: jalkapallo, musiikki, fraasit

Jalkapallo on esperantoksi futbalo tai piedpilkado, ja harrastus on ŝatokupo tai hobio. Urheilulajia tai soitinta ”pelataan” verbillä ludi: Mi ludas tenison ”pelaan tennistä”, Mi ludas pianon ”soitan pianoa”. Kun haluat sanoa, mistä pidät, laita ŝati infinitiivin eteen: Mi ŝatas naĝi ”tykkään uida”. Ääntämisohjeissa sanat on jaettu tavuihin ja painollinen tavu on isoilla kirjaimilla. Esperantossa paino on aina toiseksi viimeisellä tavulla, ei ensimmäisellä kuten suomessa.

#Urheilu ja pelit

#Futbalo vai piedpilkado?

Molemmat sanat nimeävät saman lajin, ja ReVo luettelee molemmat. Futbalo on kansainvälinen sana; piedpilkado on rakennettu osista: pied·pilk·ad·o, ”jalka + pallo + jatkuva toiminta”. ReVo toteaa, että tyyliopas Vortoj de la bona lingvo suosii yhdyssanaa, mutta puhujat käyttävät molempia. Koripallolla, lentopallolla ja käsipallolla on sama sanapari.

Piedpilko ilman -ad--päätettä on itse pallo ja laajemmin peli: ludi piedpilkon. Jalkapalloilija on futbalisto. Amerikkalaiselle jalkapallolle ReVon lainauksissa käytetään sanaa usona futbalo.

#Pelaaminen verbillä ludi

Ludi toimii objektin kanssa ja ilman. Laji tai peli saa objektin pääteen -n (ks. akkusatiivi ja transitiiviset ja intransitiiviset verbit). Suomalaiselle: esperanto-objekti ei vaihtele partitiivin ja akkusatiivin välillä kuten suomessa, vaan -n on aina sama. Kuten suomessa, lajista yleensä puhuttaessa ei tarvita artikkelia: ludi futbalon.

Soittimille kelpaa kaksi rakennetta, ja molemmat ovat tavallisia: objekti (ludi gitaron) tai sur (ludi sur la gitaro, kuten ReVo lainaa). ”Mennä uimaan” ja ”mennä hiihtämään” rakennetaan verbillä iri ja infinitiivillä: Ni iru skii ”mennään hiihtämään”.

#Urheiluverbit

ReVo toteaa, että yllä mainittu opas suosii sanaa glitkuri sanan sketi sijaan. Venki tarkoittaa ”kukistaa” ja ottaa häviäjän objektikseen: Nia teamo venkis la kontraŭulojn ”joukkueemme voitti vastustajat”. Kisasta puhuttaessa käytä venki en: Ni venkis en la matĉo. Gajni on ”voittaa jotakin”, esimerkiksi peli tai palkinto.

#Joukkueet, ottelut ja tulokset

Varo sanaa stadio: ReVossa se tarkoittaa ”vaihetta” (ja muinaista kreikkalaista pituusyksikköä). Urheilukenttä on stadiono.

#Neljä jälkiliitettä urheilu- ja harrastesanoille

-ad-. PMEG sanoo, että toimintajuuren jälkeen -ad- osoittaa pitkään kestävää tai usein toistuvaa toimintaa. Siksi naĝado on ”uinti” toimintana, ja se toimii substantiivina: Biciklado estas tre amuza ”pyöräily on hauskaa”. Mia hobio estas skiado ”harrastukseni on hiihto”.

-ist-. PMEG määrittelee sen henkilöksi, joka usein osallistuu johonkin, ehkä ammatiksi; sen esimerkki on biciklisto. ReVo määrittelee dancisto-sanan joku, joka tanssii ammatikseen. Kun kerrot vain itsestäsi, verbi on turvallisempi: Mi ludas pianon. Lisää sivulla ammatit ja työ.

-ej-. PMEG: se, mikä on ennen -ej--päätettä, tapahtuu paikassa. Tenisejo on paikka, jossa pelataan tennistä, naĝejo uimala tai uima-allas.

-um-. PMEG sanoo, että -um--päätteellä ei ole määriteltyä merkitystä: jokainen sana opitaan erikseen, ja uusien kanssa neuvotaan varovaisuutta. ReVossa on sportumi ja ĝardenumi. Kaikista neljästä lisää sivulla jälkiliitteet.

#Harrastukset ja vapaa-aika

Ŝatokupo on kirjaimellisesti ”pidetty puuha”: ReVo määrittelee sen puuhaksi, jossa vapaa-aikaa mielellään vietetään. ReVo merkitsee hobio-sanan uudissanaksi ja toteaa, että yllä mainittu opas suosii sanaa ŝatokupo.

#Musiikki ja soittimet

Esimerkkejä: Mi lernas ludi gitaron ”opettelen soittamaan kitaraa”; Li ludas sur tamburo ”hän soittaa rumpua”. Esperantolauluista ja -yhtyeistä ks. musiikki ja elokuva.

#Mistä pidät

Ŝati ottaa substantiivin akkusatiivissa tai toisen verbin infinitiivin. ReVo antaa esimerkiksi ”tekemisestä mielellään” lauseen Ĉu vi ŝatas danci?. Infinitiivi ei koskaan muutu, ja sama pätee verbien scipovi, lerni ja voli jälkeen. Ks. verbit.

PMEG selittää, että verbillä ŝati nauttija on subjekti, kun taas verbillä plaĉi subjekti on se, mistä pidetään, ja henkilö tulee sanan al perään. Sivu tunteet vertaa sanoja ŝati, plaĉi ja ami.

#Vapaa-ajasta puhuminen

#Usein kysyttyä

#Miten jalkapallo sanotaan esperantoksi?

Futbalo tai piedpilkado; ReVo luettelee molemmat. Jalkapalloilija on futbalisto, ja amerikkalainen jalkapallo on usona futbalo.

#Mikä on ”harrastus” esperantoksi?

Ŝatokupo (”pidetty puuha”) tai hobio. Kysyäksesi sano Kio estas via ŝatokupo?

#Miten ”soitan pianoa” sanotaan esperantoksi?

Mi ludas pianon tai Mi ludas sur piano. Käytä verbiä ludi kaikille soittimille: ludi gitaron, ludi la violonon.

#Miten ”tykkään uida” sanotaan esperantoksi?

Mi ŝatas naĝi, verbillä ŝati ja infinitiivillä. Substantiivi on naĝado: Naĝado plaĉas al mi.

#Miten uinti, pyöräily ja hiihto sanotaan esperantoksi?

Naĝado, biciklado ja skiado: lisää verbijuureen -ad-. Henkilö on biciklisto tai skiisto, paikka naĝejo.

#Lähteet

• ReVo: sporto, sportumi, sportisto, sportejo, futbalo, basketbalo, volejbalo, handbalo, teniso, tabloteniso, tenisejo
• ReVo: pilko (piedpilkado, korbopilkado, flugpilkado, manpilkado, bazpilko), golfo, golfludo, hokeo, rugbeo, kriketo, atletiko, gimnastiko, ĵudo, ŝako
• ReVo: naĝi, kuri, biciklo, bicikli, skio, skii, skiisto, sketi, grimpi, trejni, venki, gajni, perdi, goli
• ReVo: teamo, matĉo, turniro, ĉampiono, stadiono, stadio, spekti, spektanto, poento
• ReVo: ludi, kartludi, videoludo, ŝati, ŝatokupo, hobio, libertempo
• ReVo: legi, kanti, kantisto, danci, dancisto, dancejo, kuiri, fotografi, foti, ĝardeno, ĝardenumi, kolekti, pentri, desegni, vojaĝi, naĝejo
• ReVo: muziko, muziki, muzikisto, instrumento, piano, gitaro, violono, fluto, tamburo, trumpeto, saksofono, akordiono, orgeno, orkestro, ĥoro, koruso, ĵazo, koncerto
• ReVo: bibliography entry "BL" (Vortoj de la bona lingvo)
• PMEG: AD, IST, EJ, UM, similsignifaj verboj (ŝati, plaĉi)
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), todetuiksi vahvistetut fraasit: #643886 Mi ludas tenison, #8668036 Ni ludu ŝakon, #7748263 Li bone ludas la violonon, #4818424 Vi ludas sur piano, ĉu ne?, #2340208 La infanoj ludas ekstere, #8640927 Mi volas ludi kun vi, #3116742 Ĉiumatene ŝi iras kuri, #13807854 Ni kune biciklas, #12207527 Ni iru skii, #11693066 Mi ŝategas skii, #3367554 Ili ŝatas naĝi, #9848410 Por gajni necesas trejni sin, #6617259 Kiu teamo venkis?, #5694942 Kiu gajnis la ludon?, #818518 Nia teamo venkis la kontraŭulojn, #12470910 Ni venkis en la matĉo, #13405244 Biciklado estas tre amuza, #2899114 Mia hobio estas skiado, #3113159 Mia ŝatokupo estas kolekti poŝtmarkojn, #13711695 Mi lernas ludi gitaron, #4702190 Li ludas sur tamburo, #5605041 Ni ŝatas ludi futbalon, #2172648 Mi scipovas ludi pianon, #1066810 Mi ne ŝatas sporton, #2739672 Ĉu vi ludas iun instrumenton?, #5530089 Mi ludas neniun instrumenton