Fraasit
Koulu esperantoksi – oppiaineet, tarvikkeet, lerni vs studi
Opettele koulujen, ihmisten, oppiaineiden ja tarvikkeiden sanat ja vältä tavalliset ansat: lerni vs studi, lernanto vs studento.
Koulu on esperantoksi lernejo, rakennettu lern·ej·o, ”oppia” ja ”paikka”: paikka oppimista varten. Oppilas on lernanto, opettaja instruisto, ja kolme avainverbiä ovat lerni ”oppia”, instrui ”opettaa” ja studi ”opiskella”. Kolme ansaa kannattaa tuntea: studento tarkoittaa yliopisto-opiskelijaa, profesoro tarkoittaa yliopiston professoria, ja lerni ei ole verbi sanalle ”saada tietää”. Ääntämisohjeissa painollinen tavu on isoilla kirjaimilla.
Koulutyypit
Koulutasojen nimet ja iät vaihtelevat maittain, joten viitesanakirja ReVo määrittelee ne niiden sijainnilla sarjassa ja antaa maasta riippuvat ikähaarukat.
| Suomi | Esperanto | Ääntäminen | Huomio |
|---|---|---|---|
| koulu | lernejo | ler-NE-jo | mikä tahansa oppimispaikka |
| päiväkoti | infanĝardeno | in-fan-ĝar-DE-no | lapset noin 5-vuotiaaksi, ennen alakoulua |
| alakoulu, peruskoulu | bazlernejo | baz-ler-NE-jo | myös elementa lernejo; noin 6-vuotiaasta 10 tai 15 vuoteen |
| keskiaste, yläkoulu ja lukio | mezlernejo | mez-ler-NE-jo | 11-vuotiaasta tai vanhemmasta 18 vuoteen |
| lukio | gimnazio, liceo | gim-na-ZI-o, li-CE-o | keskiasteen koulu, järjestetty eri tavoin joka maassa |
| korkeakoulu | supera lernejo | su-PE-ra ler-NE-jo | ReVo käyttää sitä yliopistoille ja akatemioille |
| yliopisto | universitato | u-ni-ver-si-TA-to | jakautuu tiedekuntiin, fakultatoj |
| luokka (saman vuosikurssin oppilaat) | klaso | KLA-so | en la kvina klaso ”viidennellä luokalla” |
| luokkahuone | klasĉambro | klas-ĈAM-bro | |
| jumppasali | gimnastikejo | gim-nas-ti-KE-jo |
Englannin ”college”-sanalle ei ole yhtä vastinetta. ReVo määrittelee kolegio-sanan instituutiksi tai tiedekunnaksi ja luettelee sen gimnazio ja liceo -sanojen vieressä mahdollisena keskiasteen koulun nimenä, joten tarkkuuden vuoksi sano universitato, fakultato tai mezlernejo.
Ihmiset koulussa
| Suomi | Esperanto | Ääntäminen | Huomio |
|---|---|---|---|
| oppilas | lernanto | ler-NAN-to | kuka tahansa oppiva; naispuolinen lernantino |
| yliopisto-opiskelija | studento | stu-DEN-to | ReVo: korkeakoulun oppija |
| luokkatoveri | samklasano | sam-kla-SA-no | |
| opettaja | instruisto | in-stru-IS-to | opettaa ammatikseen; naispuolinen instruistino |
| professori | profesoro | pro-fe-SO-ro | korkea-arvoinen yliopisto-opettaja |
| rehtori (koulun johtaja) | lernejestro | ler-ne-JES-tro | lern·ej·estr·o, ”koulu + johtaja” |
| rehtori (yliopiston) | rektoro | rek-TO-ro | yliopiston johtaja; ReVo käyttää sitä myös sanasta gimnazio |
Kaksi väärää ystävää vaatii huolta. Koulussa olevalle lapselle ReVon käyttöhuomautus suosittelee lernanto-sanaa, ei studento. Ja ReVo merkitsee sen merkityksen, joka profesoro-sanalla on romaanisissa maissa, ala- tai keskiasteen opettaja, kansainvälisesti harhaanjohtavaksi ja vältettäväksi esperantossa. Koulun opettaja on instruisto; lisää työsanoja on sivulla työ ja ammatit.
Oppiaineet
Oppiaine on tiedon fako ”ala”, ja ReVon esimerkki sanan fako alla kutsuu oppiaineita lernofakoj. Kielet nimetään adjektiivilla: la angla ”englanti”, la franca ”ranska”.
| Suomi | Esperanto | Ääntäminen | Huomio |
|---|---|---|---|
| matematiikka | matematiko | ma-te-ma-TI-ko | |
| historia | historio | his-to-RI-o | |
| maantieto | geografio | ge-o-gra-FI-o | |
| fysiikka | fiziko | fi-ZI-ko | |
| kemia | ĥemio, kemio | ĥe-MI-o, ke-MI-o | ReVo luettelee molemmat; PMEG sanoo, että Ĥ-sanoilla on usein K-variantti |
| biologia | biologio | bi-o-lo-GI-o | |
| kieli | lingvo | LIN-gvo | fremda lingvo ”vieras kieli” |
| kirjallisuus | literaturo | li-te-ra-TU-ro | |
| musiikki | muziko | mu-ZI-ko | |
| kuvataide | arto | AR-to | desegni ”piirtää” |
| liikunta | sporto | SPOR-to | myös gimnastiko ”voimistelu” |
Koulutarvikkeet ja jälkiliite -il-
PMEG kuvaa jälkiliitteen -il- ”välineeksi, laitteeksi, keinoksi”: sen edellä oleva näyttää toiminnan. Joten skribi ”kirjoittaa” antaa skribilo, mikä tahansa kirjoitusväline. Pelkät juuret kuten libro, kajero ja krajono eivät ota -il-:ää.
| Suomi | Esperanto | Ääntäminen | Huomio |
|---|---|---|---|
| kirja | libro | LI-bro | |
| oppikirja | lernolibro | ler-no-LI-bro | ”oppijan kirja” |
| vihko | kajero | ka-JE-ro | |
| lyijykynä | krajono | kra-JO-no | |
| kynä, kirjoitusväline | skribilo | skri-BI-lo | sanasta skribi |
| pyyhekumi | gumo, skrapgumo | GU-mo, skrap-GU-mo | ReVo: yksi gumo-sanan merkitys on skrapgumo |
| teroitin | pintigilo | pin-ti-GI-lo | sanasta pintigi ”teroittaa” |
| viivoitin | liniilo | li-ni-I-lo | väline viivojen piirtämiseen |
| laskin | kalkulilo | kal-ku-LI-lo | sanasta kalkuli |
| taulu | skribtabulo, tabulo | skrib-ta-BU-lo, ta-BU-lo | ReVo: kirjoitetaan liidulla mustaan tabulo-tauluun |
| liitu | kreto | KRE-to | |
| pulpetti | pupitro | pu-PI-tro | ReVon esimerkki: oppilaan pulpetti |
| koululaukku | tornistro | tor-NIS-tro | jäykkä reppu; dorsosako on tavallinen reppu |
Oppitunnit, kotitehtävät ja kokeet
| Suomi | Esperanto | Ääntäminen | Huomio |
|---|---|---|---|
| lukujärjestys | horaro | ho-RA-ro | lerneja horaro ”koulun lukujärjestys” |
| oppitunti | leciono | le-ci-O-no | osa kurssia |
| kurssi | kurso | KUR-so | oppituntien sarja |
| kotitehtävä | hejmtasko | hejm-TAS-ko | |
| koe | ekzameno | ek-za-ME-no | |
| arvosana | noto | NO-to | ReVo: opettajan arvioinnin merkki |
| tutkintotodistus | diplomo | di-PLO-mo | |
| välitunti, tauko | paŭzo | PAŬ-zo |
Oppimisen, opettamisen ja kokeiden verbit
| Esperanto | Ääntäminen | Merkitys | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| lerni | LER-ni | oppia | Mi lernas naĝi. – ”Opettelen uimaan.” |
| instrui | in-STRU-i | opettaa | Mia patrino instruas la francan. – ”Äitini opettaa ranskaa.” |
| studi | STU-di | opiskella | Mia fratino studas fizikon. – ”Sisareni opiskelee fysiikkaa.” |
| ekzameni | ek-za-ME-ni | tentata, kuulustella | La instruisto ekzamenas la lernantojn. – ”Opettaja kuulustelee oppilaita.” |
| ekzameniĝi, fari ekzamenon | ek-za-me-NI-ĝi, FA-ri ek-za-ME-non | suorittaa koe | Morgaŭ mi ekzameniĝos. – ”Huomenna minulla on koe.” |
| trapasi ekzamenon | tra-PA-si ek-za-ME-non | läpäistä koe | Ŝi trapasis la ekzamenon. – ”Hän läpäisi kokeen.” |
| diplomiĝi | di-plo-MI-ĝi | valmistua | Mia fratino diplomiĝos en Junio. – ”Sisareni valmistuu kesäkuussa.” |
Oppia, opiskella vai opettaa: lerni, studi, instrui
ReVo määrittelee lerni-verbin tiedon ja rutiinien omaksumiseksi tieteestä, taiteesta, käsityöstä tai urheilusta, ja myös tiedon hankkimiseksi kokemuksen kautta. Se määrittelee studi-verbin ahkeraksi työskentelyksi kurssien, lukemisen ja harjoitusten kautta syvän tiedon hankkimiseksi alalta. Instrui on tiedon välittämistä: instrui ion al iu tai instrui iun pri io.
| Suomi | Esperanto | Selitys |
|---|---|---|
| Opettelen esperantoa. | Mi lernas Esperanton. | lerni omaksuu kielen tai taidon |
| Opiskelen fysiikkaa yliopistossa. | Mi studas fizikon en la universitato. | studi ala, opintoina |
| Opetan esperantoa. | Mi instruas Esperanton. | instrui antaa tietoa |
| Sain tietää, että koulu suljetaan. | Mi eksciis, ke la lernejo fermiĝos. | ekscii ”saada tietää” |
Kaksi oppijaverbiä menevät osittain päällekkäin. Kielelle sekä Mi lernas Esperanton että Mi studas Esperanton ovat oikein; jälkimmäinen korostaa harkittua opiskelua. Tyypillisiä lipsahduksia:
| Tavallinen lipsahdus | Parempi | Syy |
|---|---|---|
| Mi instruas Esperanton (tarkoittaen ”opettelen”) | Mi lernas Esperanton | instrui on ”opettaa” |
| Mia filino estas studento en la bazlernejo | Mia filino estas lernanto en la bazlernejo | studento on yliopistotasolla |
| Mi lernis, ke li foriris (”opin, että hän lähti”) | Mi eksciis, ke li foriris | ReVo sanoo välttämään sanaa lerni sanan ”saada tietää” korvikkeena |
| Mi ekzamenas hodiaŭ (tarkoittaen ”minulla on koe”) | Mi ekzameniĝas hodiaŭ tai Mi faras ekzamenon hodiaŭ | ekzameni tarkoittaa jonkun kuulustelua |
Koulusta puhuminen
| Esperanto | Suomi |
|---|---|
| En kiu klaso vi estas? | Millä luokalla olet? |
| Kion vi studas? | Mitä opiskelet? |
| Kion vi lernas en la lernejo? | Mitä opit koulussa? |
| Kiu estas via plej ŝatata lernofako? | Mikä on lempiaineesi? |
| Mi havas ekzamenon morgaŭ. | Minulla on huomenna koe. |
| Mi devas lerni por la ekzameno. | Minun täytyy lukea kokeeseen. |
| Mi ricevis bonan noton pri historio. | Sain hyvän arvosanan historiasta. |
| Ĉu vi jam faris la hejmtaskon? | Oletko jo tehnyt kotitehtävät? |
| La leciono komenciĝas je la oka. | Oppitunti alkaa kahdeksalta. |
| Dum la paŭzo ni ludas en la korto. | Välitunnilla leikimme pihalla. |
| Mi iras al la lernejo per buso. | Menen kouluun bussilla. |
Koulusanat sananosista
| Jälkiliite | Merkitys (PMEG) | Koulun esimerkkejä |
|---|---|---|
| -ej- | paikka jotakin varten | lernejo ”koulu”, gimnastikejo ”jumppasali” |
| -ant- | toimintaa tekevä henkilö | lernanto ”oppilas”, ekzamenanto ”tentaattori” |
| -ist- | henkilö, joka usein puuhaa sen kanssa, ehkä ammatikseen | instruisto ”opettaja”, ekzamenisto ”virallinen tentaattori” |
| -il- | väline, keino | skribilo ”kynä”, lernilo ”oppimisväline” |
Instruanto on kuka tahansa, joka opettaa nyt, instruisto opettaa ammatikseen; vertaa jälkiliitteet, sananmuodostus ja partisiipit. Jälkiliite -iĝ- ”tulla” antaa diplom·iĝ·i, kirjaimellisesti ”tulla tutkintotodistuksen haltijaksi”. Esperantoa itseään opetellaksesi aloita oppaasta; koesivu kattaa KER-todistuskokeet.
Usein kysyttyä
Miten koulu sanotaan esperantoksi?
Lernejo. Käytä en la lernejo merkityksessä ”koulussa” ja al la lernejo merkityksessä ”kouluun”: Mi estas en la lernejo, Mi iras al la lernejo.
Mitä eroa on sanoilla lerni ja studi?
Lerni on tiedon tai taidon omaksumista: lerni naĝi. Studi on alan perusteellista läpikäyntiä, kuten yliopistokurssilla: studi fizikon. Kielelle molempia käytetään, joten sekä Mi lernas Esperanton että Mi studas Esperanton ovat oikein; instrui on ”opettaa”.
Mitä eroa on sanoilla lernanto ja studento?
Lernanto on kuka tahansa oppiva ja oikea sana koulussa olevalle lapselle. Studento on yliopiston tai akatemian oppija.
Miten sanotaan ”minulla on huomenna koe”?
Mi havas ekzamenon morgaŭ. Kokeen suorittamiseen sano ekzameniĝi tai fari ekzamenon; sen läpäisemiseen trapasi ekzamenon.
Miten lukio ja korkeakoulu sanotaan?
Lukiolle käytä mezlernejo, gimnazio tai liceo. Korkeakoululle valitse universitato, fakultato tai supera lernejo merkityksen mukaan.
Lähteet
- ReVo: lernejo, bazlernejo, mezlernejo, lernanto, lerni, lernilo, instrui, studi, studento, ekzameni, ekzameno, ekzameniĝi, ekzamenisto, diplomo, klaso, leciono, profesoro, universitato
- ReVo: gimnazio, liceo, kolegio, rektoro, infanĝardeno, fako, ĥemio, kemio, matematiko, geografio, historio, gimnastiko, gimnastikejo, klasĉambro, fiziko, biologio, lingvo, literaturo, muziko, sporto, arto, desegni
- ReVo: kajero, krajono, skribilo, gumo, tabulo, kreto, pupitro, liniilo, kalkulilo, pintigi, tornistro, dorsosako, horaro, hejmtasko, noto, ekscii
- PMEG: EJ, IL, IST, ESTR, AN, IĜ, Participoj kiel O-vortoj, Bazaj reguloj de elparolo
- Wiktionary, CC BY-SA 4.0: diplomiĝi
- Tatoeba, CC BY 2.0 FR, käyttö tarkistettu lauseista #558938, #597790, #552655, #561521
Jos Esperantopedia auttoi sinua, voit tukea sitä.