Tietokone ja internet esperantoksi: sanat ja fraasit

Tietokone on komputilo, internet on interreto, verkkosivusto on retejo ja sähköposti on retpoŝto. Useimmat teknologiasanat rakentuvat muutamasta osasta: -il- ”työkalu” (komputi ”laskea” antaa komputilo), ret- ”internet” (sanasta reto ”verkko”) ja suuntaetuliitteet el- ja al-. Ääntämisohjeissa sanat on jaettu tavuihin ja painollinen tavu on isoilla kirjaimilla; paino on aina toiseksi viimeisellä tavulla, ei ensimmäisellä kuten suomessa.

#Tietokoneet ja puhelimet

#Osat ja laitteet

#Tietokoneen käyttö

#Internet ja verkko

#Sähköposti, viestit ja tilit

#Sosiaalinen media, blogit ja sovellukset

#Miten teknologiasanat rakentuvat

PMEG toteaa, että ret on usein etuliite, joka tarkoittaa ”internetin”, kuten poŝto → retpoŝto, ja luettelee sanan komputilo -il--laitteiden joukkoon. Jälkiliitteellä -um- ei ole kiinteää merkitystä, joten retumi (ret- + -um-) ja foliumi ”selailla” opitaan kokonaisina sanoina. Ks. etuliitteet, jälkiliitteet ja sananmuodostus.

Miksi elŝuti ja alŝuti? Ŝuti tarkoittaa irrallisten asioiden, kuten hiekan tai viljan, kaatamista. ReVo selittää, että etuliitteet osoittavat suunnan suhteessa suureen ”bittisäiliöön”, palvelimeen: alŝuti kaataa bitit siihen, elŝuti kaataa ne ulos omaan käyttöösi.

#Sähköpostiosoitteen sanominen ääneen

Osoite maria@ekzemplo.org luetaan maria ĉe ekzemplo punkto org. Monet sähköpostiohjelmat osasivat ennen vain pelkkää ASCII- tai Latin-1-tekstiä, joten Vikipedio toteaa, että korvaavaa kirjoitustapaa, kuten x-järjestelmää, tarvitaan joskus edelleen sähköpostissa.

#Hyödyllisiä fraaseja

#Puhelimet ja tietokoneet

#Sähköposti ja viestit

#Verkossa

Lauseessa Alklaku la ligilon verbi päättyy -u:hun (pyyntö, ks. verbit) ja objektit ligilon ja dosieron saavat päätteen -n (ks. akkusatiivi). Suomessa objektin sija vaihtelee (linkki / linkkiä); esperantossa -n on aina sama.

#Esperanto internetissä

Esperanton Wikipediassa, Vikipedio, oli noin 390 000 artikkelia 8. lokakuuta 2026. Vuonna 2015 yksi tutkija arvioi jopa puhujien määrän Facebook-käyttäjistä, kuten sivu kuinka moni puhuu esperantoa selittää. Kirjainten ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ ja ŭ kirjoittamisesta tietokoneella tai puhelimella ks. aakkossivu. Ilmaiset kurssit ja harjoituskumppanit ovat sivulla oppimateriaalit.

#Usein kysyttyä

#Miten tietokone sanotaan esperantoksi?

Komputilo, sanoista komputi ”laskea” ja -il- ”työkalu”; monikko on komputiloj. Vanhemmat komputoro ja komputero ovat ReVossa vanhentuneita.

#Miten internet sanotaan esperantoksi?

Interreto, sanoista inter- ”välillä” ja reto ”verkko”: ReVo määrittelee sen toisiinsa yhdistettyjen tietokoneverkkojen joukoksi. Vikipedio antaa sekä muodon interreto että Interreto.

#Miten sähköposti ja sähköpostiosoite sanotaan?

”Sähköposti” on retpoŝto tai retletero; ”sähköpostiosoite” on retpoŝta adreso. ReVon retadreso kattaa verkko- ja sähköpostiosoitteet. E-poŝto on lyhenne sanoista elektronika poŝto (Vikipedio).

#Miten lataaminen ja verkkoon lataaminen sanotaan?

Elŝuti on ”ladata koneelle” ja alŝuti ”ladata verkkoon”; ReVo määrittelee ne vastakohdiksi suhteessa palvelimeen.

#Mikä on esperantosana matkapuhelimelle tai älypuhelimelle?

Matkapuhelin on poŝtelefono. Älypuhelin on lerta telefono tai inteligenta telefono; ReVo merkitsee lyhyen muodon kompufono vältettäväksi.

#Mitä eroa on sanoilla retumilo ja foliumilo?

Molemmat nimeävät selaimen ReVossa: retumilo on ohjelma toimintaan retumi, foliumilo lukija sivujen ja tiedostojen tutkimiseen missä järjestyksessä tahansa. Vikipedio nimeää tarkan termin TTT-legilo ja toteaa, että retumilo, tarkasti ottaen laajempi internet-ohjelmien joukko, on usein käytössä selaimesta.

#Lähteet

• ReVo: komputilo, tekkomputilo, tabulkomputilo, platkomputilo, komputoro, komputero, kompufono
• ReVo: telefono, poŝtelefono, lerta telefono, telefonnumero, servilo
• ReVo: klavaro, klavo, muso, ekrano, tuŝekrano, presilo, printilo, skanilo
• ReVo: fotilo, kamerao, retkamerao, mikrofono, laŭtparolilo, kapaŭdilo, akumulatoro, ŝargilo
• ReVo: programo, programaro, aparataro, aplikaĵo, apo, dosiero, dosierujo, fenestro
• ReVo: ŝalti, malŝalti, klaki, alklaki, instali, ĝisdatigi, savkopio, ŝuti, elŝuti, alŝuti
• ReVo: reto, interreto, retejo, retumi, retumilo, Tut-Tera Teksaĵo, retpaĝo, retadreso, adreso, ligilo, foliumilo, foliumi, serĉilo, konekti, vifio
• ReVo: retpoŝto, retletero, mesaĝo, mesaĝi, retmesaĝo, tujmesaĝilo, spamo, viruso
• ReVo: uzanto, konto, pasvorto, ensaluti, elsaluti, salutnomo, uzantnomo, profilo
• ReVo: Fejsbuko, Jutubo, Tvitero, pepi, blogo, forumo, podkasto, komento
• ReVo: heliko, punkto, streketo, substreko, oblikvo, teko
• PMEG: IL, UM, AR, EJ, UJ, RET etuliitteenä
• Vikipedio: Interreto, Retpoŝto, Retumilo, Facebook, @, TTT-legilo, Socia retejo, X (mikrobloga servo), Statistikoj (389,591 articles on 8 October 2026)
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), käytetty vain tarkistamaan, että nämä sanat esiintyvät oikeissa lauseissa