Dator och internet på esperanto: ord och fraser

En dator är komputilo, internet är interreto, en webbplats är retejo och e-post är retpoŝto. De flesta tekniska orden bygger på några få delar: -il- ”verktyg” (komputi ”beräkna” ger komputilo), ret- ”internet” (av reto ”nät”) och riktningsprefixen el- och al-. Uttalsguiderna delar upp orden i stavelser, med den betonade stavelsen i versaler.

#Datorer och telefoner

#Delar och enheter

#Att använda en dator

#Internet och webben

#E-post, meddelanden och konton

#Sociala nätverk, bloggar och appar

#Hur tekniska ord bildas

PMEG noterar att ret ofta är ett prefix som betyder ”på internet”, som i poŝto → retpoŝto, och räknar komputilo bland -il--apparaterna. Suffixet -um- har ingen fast betydelse, så retumi (ret- + -um-) och foliumi ”bläddra” lär man sig som hela ord. Se prefix, suffix och ordbildning.

Varför elŝuti och alŝuti? Ŝuti betyder att hälla löst material som sand eller säd. ReVo förklarar att prefixen visar riktningen i förhållande till en stor ”bitbehållare”, en server: alŝuti häller bitar in i den, elŝuti häller ut dem för eget bruk. På svenska ser man bilden som ”ladda ner” och ”ladda upp”, men på esperanto är det servern som är utgångspunkten.

#Att säga en e-postadress högt

Adressen maria@ekzemplo.org läses maria ĉe ekzemplo punkto org. På svenska kallas tecknet @ ”snabel-a” och bindestrecket ”bindestreck”; på esperanto är orden ĉe och streketo. Många e-postprogram klarade förr bara vanlig ASCII- eller Latin-1-text, så Vikipedio noterar att en ersättningsstavning, till exempel x-systemet, fortfarande ibland behövs i e-post.

#Användbara fraser

#Telefoner och datorer

#E-post och meddelanden

#På nätet

I Alklaku la ligilon slutar verbet på -u (en uppmaning, se verb) och objekten ligilon och dosieron får -n (se ackusativ).

#Esperanto på internet

Esperantos Wikipedia, Vikipedio, hade cirka 390 000 artiklar den 8 oktober 2026. År 2015 uppskattade en forskare till och med antalet talare utifrån Facebook-användare, som hur många talar esperanto förklarar. För att skriva ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ och ŭ på dator eller telefon, se sidan om alfabetet. Gratiskurser och övningspartner finns under inlärningsresurser.

#Vanliga frågor

#Hur säger man ”dator” på esperanto?

Komputilo, av komputi ”beräkna” och -il- ”verktyg”; pluralen är komputiloj. De äldre komputoro och komputero är föråldrade enligt ReVo.

#Hur säger man ”internet” på esperanto?

Interreto, av inter- ”mellan” och reto ”nät”: ReVo definierar det som en mängd sammankopplade datornät. Vikipedio anger både interreto och Interreto.

#Hur säger man ”e-post” och ”e-postadress”?

”E-post” är retpoŝto eller retletero; ”e-postadress” är retpoŝta adreso. ReVos retadreso omfattar webb- och e-postadresser. E-poŝto är en förkortning av elektronika poŝto (Vikipedio).

#Hur säger man ”ladda ner” och ”ladda upp”?

Elŝuti är ”ladda ner” och alŝuti ”ladda upp”; ReVo definierar dem som motsatser, i förhållande till en server.

#Vad heter ”mobiltelefon” eller ”smartphone” på esperanto?

En mobiltelefon är poŝtelefono. En smartphone är lerta telefono eller inteligenta telefono; ReVo märker kortformen kompufono som något man bör undvika.

#Vad är skillnaden mellan retumilo och foliumilo?

Båda är webbläsare i ReVo: retumilo är ett program för att retumi, foliumilo en läsare för att utforska sidor och filer i valfri ordning. Vikipedio anger den strikta termen TTT-legilo och säger att retumilo, strikt en vidare grupp av internetprogram, ofta används för den.

#Källor

• ReVo: komputilo, tekkomputilo, tabulkomputilo, platkomputilo, komputoro, komputero, kompufono
• ReVo: telefono, poŝtelefono, lerta telefono, telefonnumero, servilo
• ReVo: klavaro, klavo, muso, ekrano, tuŝekrano, presilo, printilo, skanilo
• ReVo: fotilo, kamerao, retkamerao, mikrofono, laŭtparolilo, kapaŭdilo, akumulatoro, ŝargilo
• ReVo: programo, programaro, aparataro, aplikaĵo, apo, dosiero, dosierujo, fenestro
• ReVo: ŝalti, malŝalti, klaki, alklaki, instali, ĝisdatigi, savkopio, ŝuti, elŝuti, alŝuti
• ReVo: reto, interreto, retejo, retumi, retumilo, Tut-Tera Teksaĵo, retpaĝo, retadreso, adreso, ligilo, foliumilo, foliumi, serĉilo, konekti, vifio
• ReVo: retpoŝto, retletero, mesaĝo, mesaĝi, retmesaĝo, tujmesaĝilo, spamo, viruso
• ReVo: uzanto, konto, pasvorto, ensaluti, elsaluti, salutnomo, uzantnomo, profilo
• ReVo: Fejsbuko, Jutubo, Tvitero, pepi, blogo, forumo, podkasto, komento
• ReVo: heliko, punkto, streketo, substreko, oblikvo, teko
• PMEG: IL, UM, AR, EJ, UJ, RET som prefix
• Vikipedio: Interreto, Retpoŝto, Retumilo, Facebook, @, TTT-legilo, Socia retejo, X (mikrobloga servo), Statistikoj (389 591 artiklar den 8 oktober 2026)
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), används bara för att kontrollera att orden förekommer i verkliga meningar