Expresii
Calculator și internet în esperanto: cuvinte și expresii
Majoritatea cuvintelor tehnice în esperanto se formează din câteva părți: ret- pentru internet, -il- pentru unealtă și el- sau al- pentru direcție.
Calculatorul este komputilo, internetul este interreto, un site este un retejo, iar e-mailul este retpoŝto. Majoritatea cuvintelor tehnice se formează din câteva părți: -il- „unealtă” (komputi „a calcula” dă komputilo), ret- „internet” (de la reto „rețea”) și prefixele de direcție el- și al-. Ghidurile de pronunție împart cuvintele în silabe, iar silaba accentuată este scrisă cu majuscule.
Calculatoare și telefoane
| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| calculator | komputilo | kom-pu-TI-lo | komputi „a calcula” + -il-; Adaos Oficial; ReVo numește arhaice vechile komputoro, komputero |
| laptop | tekkomputilo, tekokomputilo | tek-kom-pu-TI-lo, te-ko-kom-pu-TI-lo | O singură intrare ReVo le dă pe amândouă; teko este o servietă sau o geantă |
| tabletă | tabulkomputilo, platkomputilo | ta-bul-kom-pu-TI-lo, plat-kom-pu-TI-lo | Ambele în ReVo: un calculator plat portabil, mai mare decât un telefon |
| telefon mobil | poŝtelefono | poŝ-te-le-FO-no | poŝo „buzunar”; ReVo dă și ĉeltelefono și sendrata telefono |
| smartphone | lerta telefono, inteligenta telefono | LER-ta te-le-FO-no, in-te-li-GEN-ta te-le-FO-no | Ambele în ReVo; forma scurtă kompufono este marcată ca de evitat |
| număr de telefon | telefonnumero | te-le-fon-nu-ME-ro | |
| server | servilo | ser-VI-lo | Un calculator sau program care servește alte calculatoare |
Componente și dispozitive
| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| tastatură | klavaro | kla-VA-ro | klavo „tastă” (KLA-vo) + -ar- „set” |
| mouse | muso | MU-so | Numele animalului; ReVo dă dispozitivul ca sensul 2 |
| ecran | ekrano | e-KRA-no | |
| ecran tactil | tuŝekrano | tuŝ-e-KRA-no | tuŝi „a atinge” + ekrano |
| imprimantă | presilo, printilo | pre-SI-lo, prin-TI-lo | Ambele în ReVo; presilo înseamnă și presă tipografică |
| scaner | skanilo | ska-NI-lo | Adaos Oficial |
| aparat foto, cameră | fotilo, kamerao | fo-TI-lo, ka-me-RA-o | fotilo face fotografii; kamerao înregistrează secvențe de imagini |
| microfon | mikrofono | mi-kro-FO-no | |
| difuzor | laŭtparolilo | laŭt-pa-ro-LI-lo | ReVo dă și laŭtilo |
| căști | kapaŭdilo | ka-paŭ-DI-lo | Un dispozitiv purtat pe cap sau în urechi |
| acumulator | akumulatoro | a-ku-mu-la-TO-ro | |
| încărcător | ŝargilo | ŝar-GI-lo | ŝargi „a încărca” |
Folosirea calculatorului
| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| program | programo | pro-GRA-mo | |
| software | programaro | pro-gra-MA-ro | ReVo îl opune lui aparataro „hardware” |
| aplicație | aplikaĵo | a-pli-KA-ĵo | ReVo are scurtul apo, dar sugerează aplikaĵo sau programeto |
| fișier | dosiero | do-si-E-ro | |
| dosar | dosierujo | do-si-e-RU-jo | dosiero + -uj- „recipient” |
| fereastră | fenestro | fe-NES-tro | ReVo, sensul 3: o parte a ecranului |
| a porni | ŝalti | ŜAL-ti | Adaos Oficial |
| a opri | malŝalti | mal-ŜAL-ti | |
| a face clic | klaki | KLA-ki | ReVo: intranzitiv |
| a face clic pe | alklaki | al-KLA-ki | ReVo: tranzitiv, „a face clic pe un obiect de pe ecran” |
| a instala | instali | in-STA-li | |
| a actualiza | ĝisdatigi | ĝis-da-TI-gi | |
| copie de siguranță | savkopio | sav-ko-PI-o |
Internetul și web-ul
| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| internet | interreto | in-ter-RE-to | inter- „între” + reto; se scrie și Interreto |
| Web-ul | Tut-Tera Teksaĵo, TTT | tut-TE-ra tek-SA-ĵo | ReVo: sistemul de hipertext de pe internet |
| site | retejo | re-TE-jo | ret- + -ej- „loc” |
| pagină web | retpaĝo | ret-PA-ĝo | |
| link | ligilo | li-GI-lo | ligi „a lega” + -il- |
| adresă web | retadreso | ret-a-DRE-so | ReVo: pentru pagini și adrese de e-mail |
| a naviga pe web | retumi | re-TU-mi | ReVo: a petrece timp pe internet |
| browser | retumilo, foliumilo | re-tu-MI-lo, fo-li-u-MI-lo | Ambele în ReVo; articolul din Vikipedio se numește TTT-legilo |
| motor de căutare | serĉilo | ser-ĈI-lo | serĉi „a căuta” + -il- |
| a descărca | elŝuti | el-ŜU-ti | |
| a încărca (pe un server) | alŝuti | al-ŜU-ti | |
| a conecta | konekti | ko-NEK-ti | Adaos Oficial; konekto „conexiune” |
| Wi-Fi | vifio | vi-FI-o | ReVo: numele de marcă, dar și orice astfel de rețea fără fir |
E-mail, mesaje și conturi
| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| retpoŝto | ret-POŜ-to | Vikipedio dă ca sinonime retletero, retmesaĝo, e-poŝto | |
| mesaj | mesaĝo | me-SA-ĝo | Adaos Oficial |
| a trimite un mesaj | mesaĝi | me-SA-ĝi | ReVo: a trimite un mesaj undeva |
| mesagerie instantanee | tujmesaĝilo | tuj-me-sa-ĜI-lo | |
| spam | spamo | SPA-mo | ReVo: publicitate în masă nedorită prin e-mail; sugerează și trudmesaĝo, rubmesaĝo |
| virus | viruso | vi-RU-so | ReVo, sensul 2: un program care se copiază singur |
| utilizator | uzanto | u-ZAN-to | uzi „a folosi” + -ant- |
| cont | konto | KON-to | |
| nume de utilizator | uzantnomo, salutnomo | u-zant-NO-mo, sa-lut-NO-mo | Ambele în ReVo |
| parolă | pasvorto | pas-VOR-to | |
| a se conecta (la cont) | ensaluti | en-sa-LU-ti | saluti „a saluta” |
| a se deconecta | elsaluti | el-sa-LU-ti | |
| profil | profilo | pro-FI-lo | ReVo, sensul 4: informațiile stocate ale unui utilizator |
Rețele sociale, bloguri și aplicații
| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| rețea socială | socia retejo | so-CI-a re-TE-jo | Vikipedio scrie și sociaj medioj |
| Fejsbuko, Vizaĝlibro | fejs-BU-ko, vi-zaĝ-LI-bro | Ambele în ReVo: o adaptare sonoră și o traducere | |
| YouTube | Jutubo | ju-TU-bo | ReVo notează și JuTubo |
| Tvitero | tvi-TE-ro | Redenumit X în 2023 (Vikipedio); pepi poate însemna „a trimite un tweet” | |
| blog | blogo | BLO-go | ReVo: un neologism, „jurnal de internet” |
| forum | forumo | fo-RU-mo | ReVo, sensul 3, dă și diskutejo |
| podcast | podkasto | pod-KAS-to | |
| comentariu | komento | ko-MEN-to | Adaos Oficial |
Cum se formează cuvintele tehnice
| Parte | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| ret- | internet, online | retpoŝto, retmesaĝo, retejo, retpaĝo, retbutiko „magazin online”, retkamerao „cameră web” |
| -il- | unealtă, dispozitiv | komputilo, ligilo, serĉilo, retumilo, ŝargilo, presilo |
| -ar- | set, colecție | klavaro, programaro, aparataro |
| -ej- | loc | retejo, retkafejo „cafenea cu internet” |
| el-, al- | din, spre | elŝuti „a descărca”, alŝuti „a încărca”, elsaluti, ensaluti (cu en- „în”) |
PMEG notează că ret este adesea un prefix cu sensul „de internet”, ca în poŝto → retpoŝto, și enumeră komputilo printre dispozitivele cu -il-. Sufixul -um- nu are un sens fix, așa că retumi (ret- + -um-) și foliumi „a răsfoi” se învață ca cuvinte întregi. Vezi prefixele, sufixele și formarea cuvintelor.
De ce elŝuti și alŝuti? Ŝuti înseamnă a turna lucruri sfărâmicioase, precum nisipul sau cerealele. ReVo explică faptul că prefixele arată direcția în raport cu un mare „recipient de biți”, un server: alŝuti toarnă biții în el, elŝuti îi toarnă afară pentru folosul tău.
Cum spui cu voce tare o adresă de e-mail
| Simbol | Esperanto | Pronunție |
|---|---|---|
| @ | ĉe (simbolul se numește heliko „melc”) | ĈE, he-LI-ko |
| . | punkto | PUNK-to |
| - | streketo | stre-KE-to |
| _ | substreko | sub-STRE-ko |
| / | oblikvo | ob-LIK-vo |
Adresa maria@ekzemplo.org se citește maria ĉe ekzemplo punkto org. În română citești de obicei „maria at ekzemplo punct org”, deci ordinea este aceeași, doar cuvintele diferă. Multe programe de e-mail au gestionat cândva doar text ASCII sau Latin-1, așa că Vikipedio notează că o grafie de înlocuire, precum sistemul x, este uneori încă necesară în e-mail.
Expresii utile
Telefoane și calculatoare
| Esperanto | Română |
|---|---|
| Ĉu vi havas poŝtelefonon? | Ai telefon mobil? |
| Kio estas via telefonnumero? | Care este numărul tău de telefon? |
| Mi devas ŝargi mian poŝtelefonon. | Trebuie să-mi încarc telefonul. |
| Bonvolu malŝalti la poŝtelefonon. | Vă rog să opriți telefonul. |
| Mia komputilo estas tre malrapida. | Calculatorul meu este foarte lent. |
E-mail și mesaje
| Esperanto | Română |
|---|---|
| Kio estas via retpoŝta adreso? | Care este adresa ta de e-mail? |
| Mia retpoŝta adreso estas maria@ekzemplo.org. | Adresa mea de e-mail este maria@ekzemplo.org. |
| Sendu al mi mesaĝon. | Trimite-mi un mesaj. |
| Mi sendos al vi retmesaĝon. | Îți voi trimite un e-mail. |
| Mi ne ricevis vian mesaĝon. | Nu am primit mesajul tău. |
| Ĉu vi povas sendi al mi la dosieron per retpoŝto? | Poți să-mi trimiți fișierul prin e-mail? |
Online
| Esperanto | Română |
|---|---|
| La interreto ne funkcias. | Internetul nu funcționează. |
| Ĉu ĉi tie estas vifio? | Este Wi-Fi aici? |
| Kio estas la pasvorto de la vifio? | Care este parola de la Wi-Fi? |
| Mi forgesis mian pasvorton kaj ne povas ensaluti. | Mi-am uitat parola și nu mă pot conecta. |
| Alklaku la ligilon kaj elŝutu la dosieron. | Fă clic pe link și descarcă fișierul. |
| Mi serĉas informojn en la interreto. | Caut informații pe internet. |
În Alklaku la ligilon verbul se termină în -u (o cerere, vezi verbele), iar complementele ligilon și dosieron primesc -n (vezi acuzativul).
Esperanto pe internet
Vikipedia în esperanto, Vikipedio, avea circa 390.000 de articole la 8 octombrie 2026. În 2015 un cercetător a estimat chiar numărul vorbitorilor pornind de la utilizatorii Facebook, așa cum explică pagina câți oameni vorbesc esperanto. Pentru a tasta ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ și ŭ pe un calculator sau telefon, vezi pagina despre alfabet. Cursuri gratuite și parteneri de exersat sunt la resurse de învățare.
Întrebări frecvente
Cum se spune „calculator” în esperanto?
Komputilo, de la komputi „a calcula” și -il- „unealtă”; pluralul este komputiloj. Mai vechile komputoro și komputero sunt arhaice în ReVo.
Cum se spune „internet” în esperanto?
Interreto, de la inter- „între” și reto „rețea”: ReVo îl definește ca un ansamblu de rețele de calculatoare interconectate. Vikipedio dă atât interreto, cât și Interreto.
Cum se spun „e-mail” și „adresă de e-mail”?
„E-mail” este retpoŝto sau retletero; „adresă de e-mail” este retpoŝta adreso. Retadreso din ReVo acoperă adresele web și de e-mail. E-poŝto este prescurtarea de la elektronika poŝto (Vikipedio).
Cum se spun „a descărca” și „a încărca”?
Elŝuti este „a descărca”, iar alŝuti „a încărca”; ReVo le definește ca opuse, în raport cu un server.
Care este cuvântul esperanto pentru „telefon mobil” sau „smartphone”?
Un telefon mobil este poŝtelefono. Un smartphone este lerta telefono sau inteligenta telefono; ReVo marchează forma scurtă kompufono ca de evitat.
Care este diferența dintre retumilo și foliumilo?
Ambele numesc un browser în ReVo: retumilo este un program pentru retumi, foliumilo un cititor pentru a explora pagini și fișiere în orice ordine. Vikipedio numește termenul strict TTT-legilo și spune că retumilo, strict vorbind un set mai larg de programe de internet, este adesea folosit pentru el.
Surse
- ReVo: komputilo, tekkomputilo, tabulkomputilo, platkomputilo, komputoro, komputero, kompufono
- ReVo: telefono, poŝtelefono, lerta telefono, telefonnumero, servilo
- ReVo: klavaro, klavo, muso, ekrano, tuŝekrano, presilo, printilo, skanilo
- ReVo: fotilo, kamerao, retkamerao, mikrofono, laŭtparolilo, kapaŭdilo, akumulatoro, ŝargilo
- ReVo: programo, programaro, aparataro, aplikaĵo, apo, dosiero, dosierujo, fenestro
- ReVo: ŝalti, malŝalti, klaki, alklaki, instali, ĝisdatigi, savkopio, ŝuti, elŝuti, alŝuti
- ReVo: reto, interreto, retejo, retumi, retumilo, Tut-Tera Teksaĵo, retpaĝo, retadreso, adreso, ligilo, foliumilo, foliumi, serĉilo, konekti, vifio
- ReVo: retpoŝto, retletero, mesaĝo, mesaĝi, retmesaĝo, tujmesaĝilo, spamo, viruso
- ReVo: uzanto, konto, pasvorto, ensaluti, elsaluti, salutnomo, uzantnomo, profilo
- ReVo: Fejsbuko, Jutubo, Tvitero, pepi, blogo, forumo, podkasto, komento
- ReVo: heliko, punkto, streketo, substreko, oblikvo, teko
- PMEG: IL, UM, AR, EJ, UJ, RET ca prefix
- Vikipedio: Interreto, Retpoŝto, Retumilo, Facebook, @, TTT-legilo, Socia retejo, X (mikrobloga servo), Statistikoj (389.591 de articole la 8 octombrie 2026)
- Tatoeba (CC BY 2.0 FR), folosit doar pentru a verifica dacă aceste cuvinte apar în propoziții reale
Dacă Esperantopedia ți-a fost de folos, o poți susține.