Frases
Ordinador i internet en esperanto: paraules i frases
La majoria de paraules tecnològiques en esperanto es formen amb unes poques peces: ret- per a internet, -il- per a una eina i el- o al- per a la direcció.
Un ordinador és un komputilo, internet és interreto, un lloc web és un retejo i el correu electrònic és retpoŝto. La majoria de paraules tecnològiques es formen amb unes poques peces: -il- «eina» (komputi «computar» dona komputilo), ret- «internet» (de reto «xarxa») i els prefixos de direcció el- i al-. Les guies de pronunciació separen les paraules en síl·labes, amb la tònica en majúscules.
Ordinadors i telèfons
| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| ordinador | komputilo | kom-pu-TI-lo | komputi «computar» + -il-; una Addició Oficial; ReVo considera arcaics els més antics komputoro, komputero |
| portàtil | tekkomputilo, tekokomputilo | tek-kom-pu-TI-lo, te-ko-kom-pu-TI-lo | Una sola entrada de ReVo les recull totes dues; teko és una cartera o maletí |
| tauleta | tabulkomputilo, platkomputilo | ta-bul-kom-pu-TI-lo, plat-kom-pu-TI-lo | Totes dues a ReVo: un ordinador portàtil pla, més gran que un telèfon |
| telèfon mòbil | poŝtelefono | poŝ-te-le-FO-no | poŝo «butxaca»; ReVo també recull ĉeltelefono i sendrata telefono |
| telèfon intel·ligent | lerta telefono, inteligenta telefono | LER-ta te-le-FO-no, in-te-li-GEN-ta te-le-FO-no | Totes dues a ReVo; la forma curta kompufono es marca com a millor evitar |
| número de telèfon | telefonnumero | te-le-fon-nu-ME-ro | |
| servidor | servilo | ser-VI-lo | Un ordinador o programa que serveix altres ordinadors |
Parts i aparells
| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| teclat | klavaro | kla-VA-ro | klavo «tecla» (KLA-vo) + -ar- «conjunt» |
| ratolí | muso | MU-so | El nom de l’animal; ReVo recull l’aparell com a sentit 2 |
| pantalla | ekrano | e-KRA-no | |
| pantalla tàctil | tuŝekrano | tuŝ-e-KRA-no | tuŝi «tocar» + ekrano |
| impressora | presilo, printilo | pre-SI-lo, prin-TI-lo | Totes dues a ReVo; presilo també vol dir premsa d’impremta |
| escàner | skanilo | ska-NI-lo | Addició Oficial |
| càmera | fotilo, kamerao | fo-TI-lo, ka-me-RA-o | fotilo fa fotografies; kamerao grava seqüències d’imatges |
| micròfon | mikrofono | mi-kro-FO-no | |
| altaveu | laŭtparolilo | laŭt-pa-ro-LI-lo | ReVo també recull laŭtilo |
| auriculars | kapaŭdilo | ka-paŭ-DI-lo | Un aparell que es porta al cap o a les orelles |
| bateria recarregable | akumulatoro | a-ku-mu-la-TO-ro | |
| carregador | ŝargilo | ŝar-GI-lo | ŝargi «carregar» |
Usar un ordinador
| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| programa | programo | pro-GRA-mo | |
| programari | programaro | pro-gra-MA-ro | ReVo l’oposa a aparataro «maquinari» |
| aplicació | aplikaĵo | a-pli-KA-ĵo | ReVo té la forma curta apo però suggereix aplikaĵo o programeto |
| fitxer | dosiero | do-si-E-ro | |
| carpeta | dosierujo | do-si-e-RU-jo | dosiero + -uj- «contenidor» |
| finestra | fenestro | fe-NES-tro | ReVo, sentit 3: una part de la pantalla |
| engegar | ŝalti | ŜAL-ti | Addició Oficial |
| apagar | malŝalti | mal-ŜAL-ti | |
| fer clic | klaki | KLA-ki | ReVo: intransitiu |
| fer clic a | alklaki | al-KLA-ki | ReVo: transitiu, «fer clic a un objecte de la pantalla» |
| instal·lar | instali | in-STA-li | |
| actualitzar | ĝisdatigi | ĝis-da-TI-gi | |
| còpia de seguretat | savkopio | sav-ko-PI-o |
Internet i la web
| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| internet | interreto | in-ter-RE-to | inter- «entre» + reto; també s’escriu Interreto |
| la Web | Tut-Tera Teksaĵo, TTT | tut-TE-ra tek-SA-ĵo | ReVo: el sistema d’hipertext d’internet |
| lloc web | retejo | re-TE-jo | ret- + -ej- «lloc» |
| pàgina web | retpaĝo | ret-PA-ĝo | |
| enllaç | ligilo | li-GI-lo | ligi «lligar, connectar» + -il- |
| adreça web | retadreso | ret-a-DRE-so | ReVo: per a pàgines i adreces de correu |
| navegar per la xarxa | retumi | re-TU-mi | ReVo: passar el temps a internet |
| navegador | retumilo, foliumilo | re-tu-MI-lo, fo-li-u-MI-lo | Totes dues a ReVo; l’article de la Vikipedio es titula TTT-legilo |
| cercador | serĉilo | ser-ĈI-lo | serĉi «cercar» + -il- |
| baixar (descarregar) | elŝuti | el-ŜU-ti | |
| pujar (carregar) | alŝuti | al-ŜU-ti | |
| connectar | konekti | ko-NEK-ti | Addició Oficial; konekto «connexió» |
| wifi | vifio | vi-FI-o | ReVo: la marca comercial, i també qualsevol xarxa sense fils d’aquest tipus |
Correu electrònic, missatges i comptes
| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| correu electrònic | retpoŝto | ret-POŜ-to | La Vikipedio recull retletero, retmesaĝo, e-poŝto com a sinònims |
| missatge | mesaĝo | me-SA-ĝo | Addició Oficial |
| enviar un missatge | mesaĝi | me-SA-ĝi | ReVo: enviar un missatge a algun lloc |
| missatgeria instantània | tujmesaĝilo | tuj-me-sa-ĜI-lo | |
| correu brossa | spamo | SPA-mo | ReVo: publicitat massiva no desitjada per correu; també suggereix trudmesaĝo, rubmesaĝo |
| virus | viruso | vi-RU-so | ReVo, sentit 2: un programa que es copia a si mateix |
| usuari | uzanto | u-ZAN-to | uzi «usar» + -ant- |
| compte | konto | KON-to | |
| nom d’usuari | uzantnomo, salutnomo | u-zant-NO-mo, sa-lut-NO-mo | Totes dues a ReVo |
| contrasenya | pasvorto | pas-VOR-to | |
| iniciar la sessió | ensaluti | en-sa-LU-ti | saluti «saludar» |
| tancar la sessió | elsaluti | el-sa-LU-ti | |
| perfil | profilo | pro-FI-lo | ReVo, sentit 4: la informació guardada d’un usuari |
Xarxes socials, blogs i aplicacions
| Català | Esperanto | Pronunciació | Nota |
|---|---|---|---|
| xarxa social | socia retejo | so-CI-a re-TE-jo | La Vikipedio també escriu sociaj medioj |
| Fejsbuko, Vizaĝlibro | fejs-BU-ko, vi-zaĝ-LI-bro | Totes dues a ReVo: una adaptació sonora i una traducció | |
| YouTube | Jutubo | ju-TU-bo | ReVo també anota JuTubo |
| Tvitero | tvi-TE-ro | Reanomenat X el 2023 (Vikipedio); pepi pot voler dir «piular» | |
| bloc | blogo | BLO-go | ReVo: un neologisme, «diari d’internet» |
| fòrum | forumo | fo-RU-mo | El sentit 3 de ReVo també dona diskutejo |
| pòdcast | podkasto | pod-KAS-to | |
| comentari | komento | ko-MEN-to | Addició Oficial |
Com es formen les paraules tecnològiques
| Part | Significat | Exemples |
|---|---|---|
| ret- | internet, en línia | retpoŝto, retmesaĝo, retejo, retpaĝo, retbutiko «botiga en línia», retkamerao «càmera web» |
| -il- | eina, aparell | komputilo, ligilo, serĉilo, retumilo, ŝargilo, presilo |
| -ar- | conjunt, col·lecció | klavaro, programaro, aparataro |
| -ej- | lloc | retejo, retkafejo «cibercafè» |
| el-, al- | fora de, cap a | elŝuti «baixar», alŝuti «pujar», elsaluti, ensaluti (amb en- «dins») |
PMEG observa que ret sovint és un prefix que vol dir «d’internet», com a poŝto → retpoŝto, i posa komputilo entre els aparells en -il-. El sufix -um- no té un significat fix, de manera que retumi (ret- + -um-) i foliumi «fullejar» s’aprenen com a paraules senceres. Mira els prefixos, els sufixos i la formació de paraules.
Per què elŝuti i alŝuti? Ŝuti vol dir abocar coses soltes, com sorra o gra. ReVo explica que els prefixos mostren la direcció respecte d’un gran «contenidor de bits», un servidor: alŝuti hi aboca bits, elŝuti els en treu per al teu ús.
Dir una adreça de correu en veu alta
| Símbol | Esperanto | Pronunciació |
|---|---|---|
| @ | ĉe (el símbol s’anomena heliko «caragol») | ĈE, he-LI-ko |
| . | punkto | PUNK-to |
| - | streketo | stre-KE-to |
| _ | substreko | sub-STRE-ko |
| / | oblikvo | ob-LIK-vo |
L’adreça maria@ekzemplo.org es llegeix maria ĉe ekzemplo punkto org. Molts programes de correu van gestionar durant molt de temps només text ASCII o Latin-1, així que la Vikipedio observa que de vegades encara cal una grafia substitutòria, com el sistema x, al correu electrònic.
Frases útils
Telèfons i ordinadors
| Esperanto | Català |
|---|---|
| Ĉu vi havas poŝtelefonon? | Tens telèfon mòbil? |
| Kio estas via telefonnumero? | Quin és el teu número de telèfon? |
| Mi devas ŝargi mian poŝtelefonon. | Haig de carregar el mòbil. |
| Bonvolu malŝalti la poŝtelefonon. | Apagueu el mòbil, si us plau. |
| Mia komputilo estas tre malrapida. | El meu ordinador va molt lent. |
Correu i missatges
| Esperanto | Català |
|---|---|
| Kio estas via retpoŝta adreso? | Quina és la teva adreça de correu electrònic? |
| Mia retpoŝta adreso estas maria@ekzemplo.org. | La meva adreça de correu electrònic és maria@ekzemplo.org. |
| Sendu al mi mesaĝon. | Envia’m un missatge. |
| Mi sendos al vi retmesaĝon. | T’enviaré un correu electrònic. |
| Mi ne ricevis vian mesaĝon. | No he rebut el teu missatge. |
| Ĉu vi povas sendi al mi la dosieron per retpoŝto? | Em pots enviar el fitxer per correu electrònic? |
En línia
| Esperanto | Català |
|---|---|
| La interreto ne funkcias. | Internet no funciona. |
| Ĉu ĉi tie estas vifio? | Hi ha wifi aquí? |
| Kio estas la pasvorto de la vifio? | Quina és la contrasenya del wifi? |
| Mi forgesis mian pasvorton kaj ne povas ensaluti. | He oblidat la contrasenya i no puc iniciar la sessió. |
| Alklaku la ligilon kaj elŝutu la dosieron. | Fes clic a l’enllaç i baixa el fitxer. |
| Mi serĉas informojn en la interreto. | Busco informació a internet. |
En Alklaku la ligilon el verb acaba en -u (una petició, mira els verbs) i els objectes ligilon i dosieron porten -n (mira l’acusatiu).
L’esperanto a internet
La Viquipèdia en esperanto, la Vikipedio, tenia uns 390.000 articles el 8 d’octubre de 2026. El 2015 un investigador fins i tot va estimar el nombre de parlants a partir dels usuaris de Facebook, com explica quanta gent parla esperanto. Per escriure ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ i ŭ en un ordinador o un telèfon, mira la pàgina de l’alfabet. Hi ha cursos gratuïts i companys de pràctica als recursos d’aprenentatge.
Preguntes freqüents
Com es diu «ordinador» en esperanto?
Komputilo, de komputi «computar» i -il- «eina»; el plural és komputiloj. Els més antics komputoro i komputero són arcaics segons ReVo.
Com es diu «internet» en esperanto?
Interreto, de inter- «entre» i reto «xarxa»: ReVo el defineix com un conjunt de xarxes d’ordinadors interconnectades. La Vikipedio dona interreto i Interreto.
Com es diuen «correu electrònic» i «adreça de correu electrònic»?
«Correu electrònic» és retpoŝto o retletero; «adreça de correu electrònic» és retpoŝta adreso. Retadreso de ReVo cobreix adreces web i de correu. E-poŝto és l’abreviatura d’elektronika poŝto (Vikipedio).
Com es diuen «baixar» i «pujar» un fitxer?
Elŝuti és «baixar» i alŝuti «pujar»; ReVo els defineix com a contraris, en relació amb un servidor.
Quina és la paraula esperanto per a «telèfon mòbil» o «telèfon intel·ligent»?
Un telèfon mòbil és un poŝtelefono. Un telèfon intel·ligent és un lerta telefono o inteligenta telefono; ReVo marca la forma curta kompufono com a millor evitar.
Quina diferència hi ha entre retumilo i foliumilo?
Totes dues designen un navegador web a ReVo: retumilo és un programa per a retumi, foliumilo un lector per explorar pàgines i fitxers en qualsevol ordre. La Vikipedio dona com a terme estricte TTT-legilo i diu que retumilo, que en sentit estricte és un conjunt més ampli de programes d’internet, sovint s’usa per a això.
Fonts
- ReVo: komputilo, tekkomputilo, tabulkomputilo, platkomputilo, komputoro, komputero, kompufono
- ReVo: telefono, poŝtelefono, lerta telefono, telefonnumero, servilo
- ReVo: klavaro, klavo, muso, ekrano, tuŝekrano, presilo, printilo, skanilo
- ReVo: fotilo, kamerao, retkamerao, mikrofono, laŭtparolilo, kapaŭdilo, akumulatoro, ŝargilo
- ReVo: programo, programaro, aparataro, aplikaĵo, apo, dosiero, dosierujo, fenestro
- ReVo: ŝalti, malŝalti, klaki, alklaki, instali, ĝisdatigi, savkopio, ŝuti, elŝuti, alŝuti
- ReVo: reto, interreto, retejo, retumi, retumilo, Tut-Tera Teksaĵo, retpaĝo, retadreso, adreso, ligilo, foliumilo, foliumi, serĉilo, konekti, vifio
- ReVo: retpoŝto, retletero, mesaĝo, mesaĝi, retmesaĝo, tujmesaĝilo, spamo, viruso
- ReVo: uzanto, konto, pasvorto, ensaluti, elsaluti, salutnomo, uzantnomo, profilo
- ReVo: Fejsbuko, Jutubo, Tvitero, pepi, blogo, forumo, podkasto, komento
- ReVo: heliko, punkto, streketo, substreko, oblikvo, teko
- PMEG: IL, UM, AR, EJ, UJ, RET com a prefix
- Wikipedia (eo): Interreto, Retpoŝto, Retumilo, Facebook, @, TTT-legilo, Socia retejo, X (mikrobloga servo), Statistikoj (389.591 articles el 8 d’octubre de 2026)
- Tatoeba (CC BY 2.0 FR), usada només per comprovar que aquestes paraules apareixen en frases reals
Si Esperantopedia t’ha ajudat, pots donar-hi suport.