Hobbyer och sport på esperanto – fotboll, musik, fraser

Fotboll heter på esperanto futbalo eller piedpilkado, och en hobby är en ŝatokupo eller hobio. Man ”spelar” en sport eller ett instrument med verbet ludi, precis som med svenskans ”spela”: Mi ludas tenison ”jag spelar tennis”, Mi ludas pianon ”jag spelar piano”. För att säga vad du gillar att göra sätter du ŝati före en infinitiv: Mi ŝatas naĝi ”jag gillar att simma”. Uttalsguiderna delar upp orden i stavelser, med den betonade stavelsen i versaler.

#Sporter och spel

#Futbalo eller piedpilkado?

Båda orden betecknar samma sport, och ReVo listar båda. Futbalo är det internationella ordet; piedpilkado är bildat av delar: pied·pilk·ad·o, ”fot + boll + fortgående handling”. ReVo noterar att stilguiden Vortoj de la bona lingvo föredrar sammansättningen, men talare använder båda. Basket, volleyboll och handboll har samma par.

Piedpilko utan -ad- är själva bollen, och i förlängningen spelet: ludi piedpilkon. En fotbollsspelare är en futbalisto. För amerikansk fotboll använder ReVos citat usona futbalo.

#Att spela med ludi

Ludi fungerar med eller utan objekt. En sport eller ett spel får objektsändelsen -n (se ackusativ och transitiva och intransitiva verb). Liksom i svenskan behövs ingen artikel för en sport i allmänhet: ludi futbalon.

Instrument tillåter två mönster, båda normala: ett objekt (ludi gitaron) eller sur (ludi sur la gitaro, som ReVo citerar). ”Gå och simma” och ”gå och åka skidor” använder iri plus infinitiv: Ni iru skii ”Låt oss åka skidor”.

#Verb för sport

ReVo noterar att ovannämnda guide föredrar glitkuri framför sketi. Venki är ”besegra” och tar den som förlorar som objekt: Nia teamo venkis la kontraŭulojn ”vårt lag besegrade motståndarna”. Använd venki en för tävlingen: Ni venkis en la matĉo. Gajni är ”vinna något”, till exempel ett spel eller ett pris.

#Lag, matcher och resultat

Se upp med stadio: i ReVo betyder det ”stadium, fas” (och en gammal grekisk längdenhet). Idrottsplatsen är stadiono.

#Fyra suffix för sport- och hobbyord

-ad-. PMEG säger att -ad- efter en handlingsrot visar en handling som varar länge eller sker ofta. Därför betyder naĝado ”simning” som aktivitet, och det fungerar som substantiv: Biciklado estas tre amuza ”Cykling är jättekul”. Mia hobio estas skiado ”Min hobby är skidåkning.”

-ist-. PMEG definierar det som en person som ofta deltar i något, kanske som yrke; exemplet är biciklisto. ReVo definierar dancisto som någon som dansar yrkesmässigt. För ett enkelt påstående om dig själv är ett verb tryggare: Mi ludas pianon. Mer under jobb och yrken.

-ej-. PMEG: det som står före -ej- är det som sker på platsen. Tenisejo är där man spelar tennis, naĝejo en simhall.

-um-. PMEG säger att -um- saknar bestämd betydelse: du lär dig varje ord för sig, och PMEG råder till stor försiktighet med nya. ReVo har sportumi och ĝardenumi. Detaljer om alla fyra finns under suffix.

#Hobbyer och fritid

Ŝatokupo är ordagrant en ”omtyckt sysselsättning”: ReVo definierar det som en sysselsättning där man gärna tillbringar sin fritid. ReVo markerar hobio som ett nyord och noterar att ovannämnda guide föredrar ŝatokupo.

#Musik och instrument

Exempel: Mi lernas ludi gitaron ”jag lär mig spela gitarr”; Li ludas sur tamburo ”han spelar trumma”. Om esperantosånger och -band, se musik och film.

#Att säga vad du gillar

Ŝati tar ett substantiv i ackusativ eller infinitiven av ett annat verb. ReVo ger Ĉu vi ŝatas danci? som exempel på ”att göra något gärna”. Infinitiven ändras aldrig, och det gäller även efter scipovi, lerni och voli. Se verb.

PMEG förklarar att den som njuter är subjekt med ŝati, medan det som njuts av är subjekt med plaĉi och personen kommer efter al. Känslor jämför ŝati, plaĉi och ami.

#Att prata om din fritid

#Vanliga frågor

#Hur säger man fotboll på esperanto?

Futbalo eller piedpilkado; ReVo listar båda. En fotbollsspelare är futbalisto, och amerikansk fotboll är usona futbalo.

#Vad är ”hobby” på esperanto?

Ŝatokupo (”omtyckt sysselsättning”) eller hobio. För att fråga, säg Kio estas via ŝatokupo?

#Hur säger man ”jag spelar piano” på esperanto?

Mi ludas pianon eller Mi ludas sur piano. Använd ludi för alla instrument: ludi gitaron, ludi la violonon.

#Hur säger man ”jag gillar att simma” på esperanto?

Mi ŝatas naĝi, med ŝati och infinitiv. Substantivet är naĝado: Naĝado plaĉas al mi.

#Hur säger man simning, cykling och skidåkning på esperanto?

Naĝado, biciklado och skiado: lägg till -ad- på verbroten. En person är en biciklisto eller skiisto, en plats en naĝejo.

#Källor

• ReVo: sporto, sportumi, sportisto, sportejo, futbalo, basketbalo, volejbalo, handbalo, teniso, tabloteniso, tenisejo
• ReVo: pilko (piedpilkado, korbopilkado, flugpilkado, manpilkado, bazpilko), golfo, golfludo, hokeo, rugbeo, kriketo, atletiko, gimnastiko, ĵudo, ŝako
• ReVo: naĝi, kuri, biciklo, bicikli, skio, skii, skiisto, sketi, grimpi, trejni, venki, gajni, perdi, goli
• ReVo: teamo, matĉo, turniro, ĉampiono, stadiono, stadio, spekti, spektanto, poento
• ReVo: ludi, kartludi, videoludo, ŝati, ŝatokupo, hobio, libertempo
• ReVo: legi, kanti, kantisto, danci, dancisto, dancejo, kuiri, fotografi, foti, ĝardeno, ĝardenumi, kolekti, pentri, desegni, vojaĝi, naĝejo
• ReVo: muziko, muziki, muzikisto, instrumento, piano, gitaro, violono, fluto, tamburo, trumpeto, saksofono, akordiono, orgeno, orkestro, ĥoro, koruso, ĵazo, koncerto
• ReVo: bibliografiuppslag ”BL” (Vortoj de la bona lingvo)
• PMEG: AD, IST, EJ, UM, similsignifaj verboj (ŝati, plaĉi)
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), bekräftade meningar: #643886 Mi ludas tenison, #8668036 Ni ludu ŝakon, #7748263 Li bone ludas la violonon, #4818424 Vi ludas sur piano, ĉu ne?, #2340208 La infanoj ludas ekstere, #8640927 Mi volas ludi kun vi, #3116742 Ĉiumatene ŝi iras kuri, #13807854 Ni kune biciklas, #12207527 Ni iru skii, #11693066 Mi ŝategas skii, #3367554 Ili ŝatas naĝi, #9848410 Por gajni necesas trejni sin, #6617259 Kiu teamo venkis?, #5694942 Kiu gajnis la ludon?, #818518 Nia teamo venkis la kontraŭulojn, #12470910 Ni venkis en la matĉo, #13405244 Biciklado estas tre amuza, #2899114 Mia hobio estas skiado, #3113159 Mia ŝatokupo estas kolekti poŝtmarkojn, #13711695 Mi lernas ludi gitaron, #4702190 Li ludas sur tamburo, #5605041 Ni ŝatas ludi futbalon, #2172648 Mi scipovas ludi pianon, #1066810 Mi ne ŝatas sporton, #2739672 Ĉu vi ludas iun instrumenton?, #5530089 Mi ludas neniun instrumenton