Quần áo bằng tiếng Esperanto – từ vựng và mẫu câu mua sắm

Quần áo trong tiếng Esperanto là vestoj, từ vesto “quần áo, một món đồ mặc”, còn một món quần áo là vestaĵo. Bạn mặc quần áo bằng porti hoặc surhavi, mặc vào bằng surmeti và mặc đồ cho người khác bằng vesti. Phần phát âm tách từ thành âm tiết, với âm tiết mang trọng âm viết hoa.

#Quần áo thường ngày

#Đồ lót, đồ ngủ và đồ bơi

#Giày dép, mũ và phụ kiện

#Chi tiết và chất liệu

Chất liệu trở thành tính từ khi thêm -a: lana ŝalo “khăn quàng len”, kotona ĉemizo “áo sơ mi cotton”, leda jako “áo khoác da”. Hầu hết các từ ở đây xuất phát từ Fundamento năm 1905. Robo, palto, bluzo, sandalo, piĵamo, zipo và kaskedo là những Bổ sung Chính thức về sau, còn pulovero, svetero, ŝorto và ĝinzo có trong ReVo nhưng không được đánh dấu là chính thức.

#Từ dễ nhầm (nhất là với tiếng Anh)

#Động từ chỉ quần áo

#Porti, surhavi hay surmeti?

Surmeti là khoảnh khắc mặc một thứ lên người. Porti và surhavi mô tả việc đang mặc. Porti còn có nghĩa “mang, xách”, nên Li portas la mantelon có thể là anh ấy đang mặc áo khoác hoặc đang mang nó; còn surhavi (trong ReVo là “có trên người”) chỉ có thể có nghĩa là đang mặc.

Vesti cần tân ngữ: Ŝi vestas la infanon. “Cô ấy mặc quần áo cho đứa trẻ.” Với chính mình, hãy dùng vestiĝi hoặc vesti sin: La infano vestiĝas mem. “Đứa trẻ tự mặc quần áo.” Sự khác biệt được giải thích ở -ig- và -iĝ-, còn sin ở đại từ.

#Cấu tạo các từ chỉ quần áo

Từ chính đứng sau cùng: kap·vest·o là “đồ-đội-đầu”. Xem thêm ở cấu tạo từ, tiền tố và hậu tố.

Ví dụ của PMEG cho -aĵ- là tolo → tolaĵo “thứ làm bằng vải lanh”; cho -ej- là ĉapelejo “cửa hàng mũ hoặc nơi cất mũ”.

#Kích cỡ

Tính từ hòa hợp với danh từ: Ĉi tiuj ŝuoj estas tro malgrandaj. “Đôi giày này quá nhỏ.” Để nói “dài hơn”, dùng pli: Mi serĉas pli longan jupon. “Tôi đang tìm một chiếc váy dài hơn.” Xem so sánh và đối cách. Màu sắc cũng là tính từ: ruĝa jupo, helblua ĉemizo. Trang màu sắc liệt kê chúng cùng các sắc độ.

#Mẫu câu khi mua quần áo

#Xem và thử

ReVo định nghĩa provbudo là gian trong cửa hàng quần áo để thử đồ. Surprovi là động từ chính xác, nhưng provi trơn cũng thông dụng.

#Kích cỡ và độ vừa vặn

Ở đây sidi nghĩa là vừa vặn, hợp về vẻ ngoài (ReVo). Mezuro, nghĩa đen là “số đo”, được dùng cho cỡ quần áo.

#Giá cả và thanh toán

Cửa hàng là butiko hoặc vendejo, chủ cửa hàng là butikisto. Cửa hàng quần áo là vestvendejo (từ của ReVo) hoặc vestobutiko. Với nhiều món, dùng ilin: Mi prenos ilin.

#Bạn đang mặc gì?

Nên mặc gì theo từng mùa nằm ở trang thời tiết và mùa.

#Câu hỏi thường gặp

#Nói “quần áo” bằng tiếng Esperanto thế nào?

Vestoj. Một món là vestaĵo. “Mặc” là porti hoặc surhavi: Mi portas ruĝan robon. “Tôi đang mặc một chiếc váy đỏ.”

#Nói “váy” (váy liền) bằng tiếng Esperanto thế nào?

Món đồ đó là robo: Ŝi surhavas ruĝan robon. Động từ “mặc đồ cho” là vesti.

#Khác biệt giữa porti và surmeti là gì?

Surmeti nghĩa là mặc quần áo vào, porti và surhavi nghĩa là đang mặc chúng. Demeti là cởi ra.

#Hỏi “Tôi thử cái này được không?” bằng tiếng Esperanto thế nào?

Ĉu mi povas provi ĝin? hoặc chính xác hơn, Ĉu mi povas surprovi ĝin?

#Pantalono là số ít hay số nhiều?

Số ít. Một chiếc quần dài là một món đồ, unu pantalono, và hai chiếc là du pantalonoj. Điều này cũng đúng với kalsono, ŝorto và ĝinzo. Giày, găng tay và tất thì ngược lại: ŝuo, ganto và ŝtrumpo mỗi từ là một chiếc, nên một đôi là paro da ŝuoj.

#Nguồn

• ReVo: vesto, vesti, vestaĵo, vestaro, vestejo, subvesto, kapvesto, piedvesto, noktovesto, laborvesto, senvestiĝi
• ReVo: ĉemizo, pantalono, jupo, robo, jako, mantelo, palto, bluzo, pulovero, svetero, veŝto, ĝinzo, ŝorto, kostumo, bankostumo, kalsono, mamzono
• ReVo: ŝuo, boto, sandalo, ŝtrumpo, ŝtrumpeto, ĉapelo, ĉapo, kaskedo, kravato, zono, ganto, ŝalo, monujo
• ReVo: butono, butonumi, poŝo, maniko, zipo, ŝtofo, lano, kotono, silko, ledo, trikaĵo, kudri, kudristo, kudrejo
• ReVo: meti (surmeti, demeti), porti, havi (surhavi), provi, surprovi, provbudo, sidi, vestoŝranko, rabato, butiko
• PMEG: AĴ, EJ, IĜ
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), chỉ dùng để kiểm tra cách dùng: #464632 pantalonon aŭ jupon, #555050 surprovi, #1687098 bone sidas, #570339 sin vestas, #1461552 mezuro