Rutina zilnică în esperanto: verbe pentru fiecare zi

O zi în esperanto începe cu vekiĝi „a se trezi” și se termină cu enlitiĝi „a se culca”. Între ele te speli (lavi sin), te îmbraci (vestiĝi), mănânci (matenmanĝi, tagmanĝi, vespermanĝi) și lucrezi (labori). Majoritatea verbelor de dimineață și de seară urmează unul din două modele: reflexivul sin pentru ce îți faci ție însuți sau sufixul -iĝ- pentru o schimbare care ți se întâmplă. Ghidurile de pronunție împart cuvintele în silabe, cu silaba accentuată în majuscule.

#Dimineața: trezit, spălat, îmbrăcat

Veki sau vekiĝi? Veki trezește pe altcineva, vekiĝi este ce ți se întâmplă ție: La vekhorloĝo vekas min, kaj mi vekiĝas. – „Ceasul deșteptător mă trezește și mă trezesc.” Un simplu Mi vekis je la sesa este greșit; vezi -ig- și -iĝ-.

Duŝi sin sau duŝiĝi? ReVo le dă pe amândouă într-o singură intrare, „duŝiĝi, sin duŝi”, ca „a se spăla cu duș”. Nu preferă una, iar PMEG nu le menționează, deci folosește oricare. La fel pentru bani sin și baniĝi.

Vestiĝi este forma regulată cu -iĝ- a lui vesti „a îmbrăca” (o listează ESPDIC). Nu-l căuta în ReVo: intrarea vestiĝo de acolo este un alt cuvânt, cu sensul „vestigiu”. Mai multe cuvinte despre îmbrăcăminte sunt pe pagina cu haine.

#În timpul zilei

Tagmanĝi și celelalte verbe de masă sunt marcate tr în ReVo, deci mâncarea poate fi complement direct: Mi tagmanĝis supon. – „Am mâncat supă la prânz.” Camerele, mobilierul și aparatele sunt pe pagina cu casa și locuința.

#Seara și noaptea

Trei verbe acoperă somnul, iar altele câteva umplu golurile.

PMEG explică ekdormi ca „a începe să dormi, a adormi”; prefixul ek- adaugă un început brusc (prefixe). ReVo definește endormiĝi ca trecerea într-o stare de somn, deci cele două sunt foarte apropiate. Enlitiĝi înseamnă doar a te băga în pat. Pentru urarea de noapte bună vezi saluturile.

#Cât de des și când

Exemple: Mi ĉiam matenmanĝas je la sepa. – „Iau mereu micul dejun la șapte.” Li kutime legas vespere. – „De obicei citește seara.” Ŝi neniam laboras dimanĉe. – „Nu lucrează niciodată duminica.” Pentru ceas, date și alte cuvinte despre frecvență vezi ora și datele.

#Sin și -iĝ-: a acționa asupra ta

Esperanto are două instrumente pentru „fac asta mie însumi”. Primul este pronumele reflexiv sin, care ține locul subiectului când subiectul este li, ŝi, ĝi, ili sau un nume. Pentru mi, ni și vi repeți același pronume (pronume). Româna are forme reflexive pentru toate persoanele (mă spăl, te speli, se spală); în esperanto sin există doar pentru persoana a treia, ca „se” din „el se spală”.

Sin nu este niciodată subiect: Si lavas este greșit (PMEG). Cu o parte a corpului, PMEG tratează Mi lavas al mi la manojn și Mi lavas miajn manojn ca echivalente; al mi arată ale cui sunt mâinile.

Al doilea instrument este sufixul -iĝ-, care transformă un verb într-unul fără complement direct (-ig- și -iĝ-). El formează vekiĝi din veki, vestiĝi din vesti și duŝiĝi din duŝi. Dintr-o expresie de loc formează ellitiĝi („din pat”) și enlitiĝi („în pat”) (PMEG). Pentru spălat și îmbrăcat cele două moduri sunt apropiate ca sens; PMEG notează că un verb cu -iĝ- prezintă acțiunea ca petrecându-se mai mult sau mai puțin de la sine. Posesivele urmează aceeași regulă: sia înseamnă „al lui însuși” (Li lavas sian vizaĝon.), iar lia „al altcuiva”. Un român îl recunoaște pe sia în „său, sa” sau în „își”: „El își spală fața” – Li lavas sian vizaĝon.

#O zi povestită la prezent și la trecut

Verbele nu se schimbă după persoană: mi, li, ili lavas. Prezentul se termină în -as; trecutul îl înlocuiește cu -is (verbe). Restul rămâne la fel.

Pentru mâine folosește -os: Morgaŭ mi vekiĝos je la sesa. – „Mâine mă voi trezi la șase.” Cuvintele despre corp pentru duș și periuța de dinți sunt pe pagina cu corpul și sănătatea.

#Întrebări frecvente

#Cum se spune „mă trezesc la șapte” în esperanto?

Mi vekiĝas je la sepa. Folosește vekiĝi, nu veki, fiindcă nu trezești pe altcineva. Cu ceas deșteptător: La vekhorloĝo vekas min je la sepa.

#Cum se spune „a face duș” în esperanto?

Duŝi sin sau duŝiĝi; ReVo le dă pe amândouă și nu preferă niciuna. Mi duŝas min ĉiumatene. – „Fac duș în fiecare dimineață.”

#Care este diferența dintre ellitiĝi și leviĝi?

Ellitiĝi este precis: ieși din pat (ReVo). Leviĝi este mai larg: înseamnă și a se ridica (La suno leviĝas.) și a te ridica de pe un scaun, și este frecvent pentru sculatul de dimineață.

#Care este diferența dintre dormi, ekdormi și endormiĝi?

Dormi este a fi adormit. Ekdormi și endormiĝi înseamnă amândouă a adormi; ek- subliniază începutul brusc. Enlitiĝi este doar a te băga în pat.

#Surse

• ReVo: veki, vekiĝi, lito, ellitiĝi, enlitiĝi, levi, leviĝi, duŝi, duŝiĝi, bani, baniĝi, lavi, razi, kombi, brosi, dentobroso, vesti, senvestiĝi, vestiĝo
• ReVo: manĝi, matenmanĝi, tagmanĝi, vespermanĝi, dormi, endormiĝi, dormeti, maldormi, spekti, televidi, labori, aĉeti, kuiri, purigi, vazaro, kuŝiĝi, vekhorloĝo, kutimi, ofte, foje, neniam
• PMEG: IĜ (ellitiĝi, enlitiĝi, senvestiĝi), EK (ekdormi), Si en simplaj frazoj, Verboj kun al-komplemento (lavi), Mallongigitaj frazoj (Mi vekiĝis je la sepa horo…), E-vortoj: bazaj reguloj (matene)
• ESPDIC: vestiĝi, duŝi sin, ĉiumatene, ĉiutage, kutime