Päivärytmi esperantoksi: verbit joka päivälle

Päivä alkaa esperantoksi sanalla vekiĝi ”herätä” ja päättyy sanaan enlitiĝi ”mennä nukkumaan”. Välillä peseydyt (lavi sin), pukeudut (vestiĝi), syöt (matenmanĝi, tagmanĝi, vespermanĝi) ja teet työtä (labori). Useimmat aamu- ja iltaverbit noudattavat jompaakumpaa kahdesta mallista: refleksiivinen sin asialle, jonka teet itsellesi, tai jälkiliite -iĝ- muutokselle, joka tapahtuu sinulle. Ääntämisohjeissa painollinen tavu on isoilla kirjaimilla.

#Aamu: herääminen, peseytyminen, pukeutuminen

Veki vai vekiĝi? Veki herättää jonkun toisen, vekiĝi on se, mitä sinulle tapahtuu: La vekhorloĝo vekas min, kaj mi vekiĝas. – ”Herätyskello herättää minut, ja minä herään.” Pelkkä Mi vekis je la sesa on väärin; ks. -ig- ja -iĝ-.

Duŝi sin vai duŝiĝi? ReVo antaa molemmat samassa artikkelissa, ”duŝiĝi, sin duŝi”, merkityksessä ”pestä itsensä suihkulla”. Se ei suosi kumpaakaan, eikä PMEG mainitse niitä, joten käytä kumpaa tahansa. Sama pätee sanoihin bani sin ja baniĝi.

Vestiĝi on vesti-sanan ”pukea” tavallinen -iĝ--muoto (ESPDIC luettelee sen). Älä etsi sitä ReVosta: siellä artikkeli vestiĝo on eri sana, joka tarkoittaa ”jälkeä, jäännöstä”. Lisää vaatesanoja on sivulla vaatteet.

#Päivän aikana

Tagmanĝi ja muut ateriaverbit on merkitty ReVossa tr, joten ruoka voi olla objekti: Mi tagmanĝis supon. – ”Söin lounaaksi keittoa.” Huoneet, huonekalut ja laitteet ovat sivulla koti ja asuminen.

#Ilta ja yö

Kolme verbiä kattaa unen, ja muutama muu täyttää aukot.

PMEG selittää ekdormi-sanan ”alkaa nukkua, nukahtaa”; etuliite ek- lisää äkillisen alun (etuliitteet). ReVo määrittelee endormiĝi-sanan siirtymiseksi unen tilaan, joten ne ovat hyvin lähellä toisiaan. Enlitiĝi tarkoittaa vain sänkyyn menemistä. Hyvän yön toivotusta varten ks. tervehdykset.

#Kuinka usein ja milloin

Esimerkkejä: Mi ĉiam matenmanĝas je la sepa. – ”Syön aina aamiaista seitsemältä.” Li kutime legas vespere. – ”Hän lukee yleensä iltaisin.” Ŝi neniam laboras dimanĉe. – ”Hän ei koskaan tee työtä sunnuntaisin.” Kelloa, päivämääriä ja lisää toistuvuussanoja varten ks. aika ja päivämäärät.

#Sin ja -iĝ-: toimiminen itselleen

Esperantossa on kaksi työkalua ilmaisulle ”teen sen itselleni”. Ensimmäinen on refleksiivipronomini sin, joka edustaa subjektia, kun subjekti on li, ŝi, ĝi, ili tai nimi. Sanoille mi, ni ja vi toistat saman pronominin (pronominit).

Sin ei ole koskaan subjekti: Si lavas on väärin (PMEG). Kehonosan kanssa PMEG pitää ilmauksia Mi lavas al mi la manojn ja Mi lavas miajn manojn samanarvoisina; al mi kertoo, kenen kädet ne ovat.

Toinen työkalu on jälkiliite -iĝ-, joka muuttaa verbin objektittomaksi (-ig- ja -iĝ-). Se muodostaa vekiĝi sanasta veki, vestiĝi sanasta vesti ja duŝiĝi sanasta duŝi. Paikkailmauksesta se muodostaa ellitiĝi (”sängystä ulos”) ja enlitiĝi (”sänkyyn”) (PMEG). Peseytymisessä ja pukeutumisessa kaksi tapaa ovat merkitykseltään lähellä; PMEG huomauttaa, että -iĝ--verbi esittää toiminnan tapahtuvan enemmän tai vähemmän itsestään. Possessiivit noudattavat samaa sääntöä: sia tarkoittaa subjektin omaa (Li lavas sian vizaĝon.), lia jonkun toisen.

#Päivä kerrottuna preesensissä ja imperfektissä

Verbit eivät taivu persoonan mukaan: mi, li, ili lavas. Preesens päättyy -as; imperfekti korvaa sen päätteellä -is (verbit). Kaikki muu pysyy samana. Suomalaisille tämä on helpotus: ei persoonapäätteitä.

Huomista varten käytä -os: Morgaŭ mi vekiĝos je la sesa. – ”Huomenna herään kuudelta.” Suihkun ja hammasharjan kehosanat ovat sivulla keho ja terveys.

#Usein kysyttyä

#Miten sanotaan ”herään seitsemältä” esperantoksi?

Mi vekiĝas je la sepa. Käytä vekiĝi, älä veki, koska et herätä ketään toista. Herätyskellon kanssa: La vekhorloĝo vekas min je la sepa.

#Miten sanotaan ”käydä suihkussa” esperantoksi?

Duŝi sin tai duŝiĝi; ReVo luettelee molemmat eikä suosi kumpaakaan. Mi duŝas min ĉiumatene. – ”Käyn suihkussa joka aamu.”

#Mitä eroa on sanoilla ellitiĝi ja leviĝi?

Ellitiĝi on täsmällinen: poistut sängystä (ReVo). Leviĝi on laajempi: se tarkoittaa myös nousemista (La suno leviĝas.) ja seisomaan nousemista tuolilta, ja on yleinen aamulla ylös nousemiselle.

#Mitä eroa on sanoilla dormi, ekdormi ja endormiĝi?

Dormi on unessa oleminen. Ekdormi ja endormiĝi tarkoittavat molemmat nukahtamista; ek- korostaa äkillistä alkua. Enlitiĝi on vain nukkumaan meno.

#Lähteet

• ReVo: veki, vekiĝi, lito, ellitiĝi, enlitiĝi, levi, leviĝi, duŝi, duŝiĝi, bani, baniĝi, lavi, razi, kombi, brosi, dentobroso, vesti, senvestiĝi, vestiĝo
• ReVo: manĝi, matenmanĝi, tagmanĝi, vespermanĝi, dormi, endormiĝi, dormeti, maldormi, spekti, televidi, labori, aĉeti, kuiri, purigi, vazaro, kuŝiĝi, vekhorloĝo, kutimi, ofte, foje, neniam
• PMEG: IĜ (ellitiĝi, enlitiĝi, senvestiĝi), EK (ekdormi), Si en simplaj frazoj, Verboj kun al-komplemento (lavi), Mallongigitaj frazoj (Mi vekiĝis je la sepa horo…), E-vortoj: bazaj reguloj (matene)
• ESPDIC: vestiĝi, duŝi sin, ĉiumatene, ĉiutage, kutime