Samtalsfraser på esperanto: åsikter, hålla med, småord

För att ge en åsikt på esperanto säger du Laŭ mi… – ”enligt min mening” eller Mi pensas, ke… – ”jag tror att…”. För att hålla med säger du Mi konsentas eller Vi pravas; för att inte hålla med säger du Mi ne konsentas. Småord som nu, do och ja håller samtalet flytande. Fraserna är ordnade efter vad du vill göra; för hej, hej då och presentationer, se hälsningar och grundfraser. I uttalskolumnen står den betonade stavelsen med versaler; den är alltid den näst sista.

#Ge en åsikt

Verben skiljer sig i styrka. ReVo definierar opinii som att ha en åsikt eller bedöma, och anger ”opinii” som en betydelse av pensi, så Mi pensas, ke… är det vardagliga ”jag tycker”. Kredi är starkare: ReVos första betydelse är en fast övertygelse, och den svaga betydelsen ”jag antar” markeras som evitinde – ”bör undvikas”. För en gissning använder du supozi (att tillfälligt anta något utan säkert bevis) eller ŝajni al (att förefalla). PMEG behandlar Laŭ mi som likvärdigt med Mi opinias, ke….

#Hålla med och säga emot

Pravi är ett verb. ReVo definierar det som esti prava – ”ha rätt”, så Vi pravas behöver ingen estas, och malpravi är ”ha fel”. Adjektivet fungerar också (Vi estas prava). Vi malpravas är burdust; Mi pensas, ke vi eraras är mjukare. Lägg till kun för personen och pri för saken: Mi konsentas kun vi pri tio. ReVo tillägger att konsenti gäller överenskommelse i en viss fråga, ofta efter diskussion.

På en negativ fråga som Ĉu vi ne konsentas? kan jes och ne tolkas på två sätt, så PMEG rekommenderar en kort sats: Jes, mi konsentas eller Ne, mi ne konsentas. Svenskan löser det med ”jo”, som saknas på esperanto; se frågor och negation.

#Be om upprepning och inte förstå

Ĉu vi povus…? – ”Skulle du kunna…?” är en artigare begäran, säger PMEG. Mi ne komprenas och Kiel oni diras … en Esperanto? finns bland grundfraserna.

#Småord och bindeord

Tre av dem är lätta att missbruka:

• Ja är inte ”ja”. Det är en falsk vän för svenskspråkiga: svenskans ”ja” heter jes. Jes svarar på en fråga; ja står inne i en mening och betonar att det är sant (PMEG), ungefär som svenskans ”ju”. Det kan betona ett nekande (Mi ja ne diris tion! ”Det har jag verkligen inte sagt!”) eller medge en poäng före sed: Li ja estas afabla, sed mi ne fidas lin. ”Han är visserligen vänlig, men jag litar inte på honom.” Jes ja! är det eftertryckliga jaet.
• Do har två uppgifter, säger PMEG: det markerar en slutsats (”alltså”), och det lägger eftertryck på frågor och uppmaningar: Kio do okazis? ”Vad hände då?”, Venu do! ”Kom nu!”
• Nu är en interjektion för alla tillfällen. PMEG anger nio användningar, från otålighet och samtycke till tvivel, resignation och avslutande av ett samtal; tonfallet avgör. Observera att nu inte betyder ”nu” som i svenskan – det heter nun. Se interjektioner för nu, ha, ho och hm, och konjunktioner för tamen.

#Byta ämne och avsluta samtalet

ReVo definierar parenteze som en förklarande parentes och översätter cetere (”dessutom, å andra sidan”) med tyskans übrigens – ”förresten”. Hur man säger hej då står under hälsningar.

#Telefonsamtal och meddelanden

ReVo anger hola och halo som telefonhälsning. Där står också att PIV:s författare föreslår stavningen ha lo för att undvika sammanblandning med halo – ”hall”, och att en språkguide som ReVo hänvisar till föredrar Saluton!. För ”ringa tillbaka” är revoki en fälla. Vissa talare använder det så (Tatoeba #542287), men ReVo definierar det som att kalla någon eller något tillbaka till en plats, eller att förklara något ogiltigt, inte som att besvara ett samtal. Säg Mi telefonos al vi poste eller Mi retelefonos, som följer PMEG:s mönster för re- (saluti → resaluti, ”hälsa tillbaka”); ReVo har ingen egen post för retelefoni. Se prefix.

ReVo har poster för mesaĝo, retmesaĝo, tujmesaĝilo och mesaĝi; tekstmesaĝo används där bara i ett exempel.

#Artighet i en diskussion

ReVo definierar interrompi som att stoppa någons tal genom att själv tala, och rajti som att ha tillstånd, så Ĉu mi rajtas…? ber om lov. Pardonu, bonvolu och Ĉu vi povus…? förklaras under artighetsfraser. Lär dig fem eller sex fraser åt gången och säg dem högt; fler råd finns under så lär du dig esperanto.

#Vanliga frågor

#Hur säger man ”jag håller med” på esperanto?

Mi konsentas (mi kon-SEN-tas), eller Mi samopinias. Lägg till kun vi för personen och pri tio för saken. ”Jag håller inte med” är Mi ne konsentas.

#Hur säger man ”jag tycker” på esperanto?

Mi pensas, ke… är det vardagliga valet; Mi opinias, ke… och Laŭ mi… anger en åsikt. Mi kredas, ke… betyder fast övertygelse, och ReVo avråder från det för ett milt ”jag antar”.

#Är ”vi pravas” korrekt?

Ja. Pravi är ett verb som betyder ”ha rätt” (ReVo), så Vi pravas är korrekt, och det är Vi estas prava också. Motsatsen är Vi malpravas.

#Vad betyder nu, do och ja?

Nu är ”nå” eller ”kom igen”, do är ”alltså” eller ett eftertryck i frågor och uppmaningar, och ja betonar att något är sant. Ja är inte ”ja”; det heter jes.

#Hur svarar man i telefon på esperanto?

Saluton! eller Halo! (skrivs också Ha lo!). För att fråga vem som ringer säger du Kun kiu mi parolas?

#Källor

• PMEG: Ja, Do, Tamen, Oficialaj ekkriaj vortetoj (nu, ha, ho), Neoficialaj ekkrioj (hm), Respondvortoj (jes ja, negativa frågor), Ĉu (ĉu ne?), Laŭ, Fraztipoj kaj frazfunkcioj (Ĉu vi povus…?), Prefikso RE
• Tatoeba: mening 542287, revoki använt för ett återuppringt samtal (CC BY 2.0 FR)
• ReVo: opinii, samopinii, pensi, pripensi, kredi, supozi, pravi, malpravi, konsenti, erari, ŝajni, nu, do, ja, hm, fakte, alivorte, ekzemple, cetere, parenteze, temo, interrompi, rajti, respekti, vidpunkto, hola, halo, voki, revoki, telefoni, mesaĝo, retmesaĝo, tujmesaĝilo, mesaĝi, lasi, tekstmesaĝo i ett exempel