Frasa percakapan Esperanto: pendapat, setuju, kata sambung

Untuk menyampaikan pendapat dalam bahasa Esperanto, katakan Laŭ mi… “menurutku…” atau Mi pensas, ke… “Aku pikir bahwa…”. Untuk setuju, katakan Mi konsentas atau Vi pravas; untuk tidak setuju, katakan Mi ne konsentas. Kata-kata kecil seperti nu, do, dan ja menjaga pembicaraan tetap mengalir. Frasa-frasa dikelompokkan menurut apa yang ingin kamu lakukan; untuk salam, perpisahan, dan perkenalan lihat salam dan frasa dasar. Pada kolom cara baca, suku kata bertekanan ditulis kapital; tekanan selalu jatuh pada suku kata kedua dari belakang.

#Menyampaikan pendapat

Kekuatan kata kerjanya berbeda. ReVo mendefinisikan opinii sebagai berpendapat atau menilai, dan mencantumkan “opinii” sebagai salah satu makna pensi, sehingga Mi pensas, ke… adalah “aku pikir” sehari-hari. Kredi lebih kuat: makna pertama dalam ReVo adalah keyakinan yang teguh, dan makna lemah “aku kira” ditandai evitinde, “sebaiknya dihindari”. Untuk dugaan pakailah supozi (menerima sesuatu untuk sementara, tanpa bukti pasti) atau ŝajni al (tampak). PMEG menganggap Laŭ mi setara dengan Mi opinias, ke….

#Setuju dan tidak setuju

Pravi adalah kata kerja. ReVo mendefinisikannya sebagai esti prava, “benar”, sehingga Vi pravas tidak memerlukan estas, dan malpravi berarti “salah”. Kata sifatnya juga bisa dipakai (Vi estas prava). Vi malpravas terdengar blak-blakan; Mi pensas, ke vi eraras lebih halus. Tambahkan kun untuk orangnya dan pri untuk pokok persoalannya: Mi konsentas kun vi pri tio. ReVo menambahkan bahwa konsenti adalah persetujuan tentang satu hal tertentu, sering dicapai setelah berdiskusi.

Untuk pertanyaan negatif seperti Ĉu vi ne konsentas?, jes dan ne bisa dibaca dengan dua cara, sehingga PMEG menyarankan klausa pendek: Jes, mi konsentas atau Ne, mi ne konsentas. Lihat pertanyaan dan negasi.

#Meminta mengulang dan tidak mengerti

Ĉu vi povus…? “Bisakah kamu…?” adalah permintaan yang lebih sopan, kata PMEG. Mi ne komprenas dan Kiel oni diras … en Esperanto? ada di frasa dasar.

#Kata pengisi dan kata penghubung

Tiga di antaranya mudah salah dipakai:

• Ja bukan “ya”. Walaupun dibaca mirip “ya” dalam bahasa Indonesia, artinya sama sekali berbeda. Jes menjawab pertanyaan; ja berada di dalam kalimat dan menekankan bahwa hal itu benar (PMEG). Kata ini bisa menekankan negasi (Mi ja ne diris tion! “Aku sungguh tidak mengatakan itu!”) atau mengakui suatu hal sebelum sed: Li ja estas afabla, sed mi ne fidas lin. “Dia memang ramah, tetapi aku tidak memercayainya.” Jes ja! adalah “ya” yang tegas.
• Do punya dua tugas, kata PMEG: menandai kesimpulan (“jadi”), dan menambah penekanan pada pertanyaan dan perintah: Kio do okazis? “Jadi, apa yang terjadi?”, Venu do! “Ayolah datang!”
• Nu adalah kata seru serbaguna. PMEG mendaftar sembilan pemakaian, dari ketidaksabaran dan persetujuan hingga keraguan, kepasrahan, dan mengakhiri pembicaraan; nadanya yang menentukan. Lihat interjeksi untuk nu, ha, ho, dan hm, serta konjungsi untuk tamen.

#Berganti topik dan mengakhiri percakapan

ReVo mendefinisikan parenteze sebagai selingan penjelasan dan menerjemahkan cetere (“selain itu, di sisi lain”) dengan kata Jerman übrigens, “ngomong-ngomong”. Untuk berpamitan, lihat salam.

#Telepon dan pesan

ReVo mencantumkan hola dan halo sebagai salam telepon. ReVo menambahkan bahwa para penulis PIV menyarankan ejaan ha lo untuk menghindari kekeliruan dengan halo “aula”, dan bahwa satu panduan pemakaian yang dikutipnya lebih menyukai Saluton!. Untuk “menelepon balik”, revoki adalah jebakan. Sebagian penutur memakainya begitu (Tatoeba #542287), tetapi ReVo mendefinisikannya sebagai memanggil seseorang atau sesuatu kembali ke suatu tempat, atau menyatakan sesuatu batal, bukan membalas telepon. Katakan Mi telefonos al vi poste, atau Mi retelefonos, yang mengikuti pola PMEG untuk re- (saluti → resaluti, “membalas salam”); ReVo tidak memuat entri untuk retelefoni itu sendiri. Lihat prefiks.

ReVo memuat entri untuk mesaĝo, retmesaĝo, tujmesaĝilo, dan mesaĝi; kata tekstmesaĝo hanya dipakainya dalam sebuah contoh.

#Sopan santun dalam diskusi

ReVo mendefinisikan interrompi sebagai menghentikan ucapan seseorang dengan berbicara sendiri, dan rajti sebagai memiliki izin, sehingga Ĉu mi rajtas…? meminta izin. Pardonu, bonvolu, dan Ĉu vi povus…? dijelaskan di frasa sopan santun. Pelajari lima atau enam frasa sekaligus dan ucapkan dengan lantang; saran lainnya ada di cara belajar Esperanto.

#Pertanyaan umum

#Bagaimana mengatakan “aku setuju” dalam bahasa Esperanto?

Mi konsentas (mi kon-SEN-tas), atau Mi samopinias. Tambahkan kun vi untuk orangnya dan pri tio untuk pokok persoalannya. “Aku tidak setuju” adalah Mi ne konsentas.

#Bagaimana mengatakan “aku pikir” dalam bahasa Esperanto?

Mi pensas, ke… adalah pilihan sehari-hari; Mi opinias, ke… dan Laŭ mi… menyatakan pandangan. Mi kredas, ke… berarti keyakinan teguh, dan ReVo tidak menyarankannya untuk “aku kira” yang ringan.

#Apakah “vi pravas” benar?

Ya. Pravi adalah kata kerja yang berarti “benar” (ReVo), jadi Vi pravas benar, begitu pula Vi estas prava. Lawannya adalah Vi malpravas.

#Apa arti nu, do, dan ja?

Nu berarti “nah” atau “ayo”, do berarti “jadi” atau penekanan pada pertanyaan dan perintah, dan ja menekankan bahwa sesuatu itu benar. Ja bukan “ya”; itu jes.

#Bagaimana menjawab telepon dalam bahasa Esperanto?

Saluton! atau Halo! (juga ditulis Ha lo!). Untuk menanyakan siapa yang menelepon, katakan Kun kiu mi parolas?

#Sumber

• PMEG: Ja, Do, Tamen, Oficialaj ekkriaj vortetoj (nu, ha, ho), Neoficialaj ekkrioj (hm), Respondvortoj (jes ja, pertanyaan negatif), Ĉu (ĉu ne?), Laŭ, Fraztipoj kaj frazfunkcioj (Ĉu vi povus…?), Prefikso RE
• Tatoeba: kalimat 542287, revoki dipakai untuk menelepon balik (CC BY 2.0 FR)
• ReVo: opinii, samopinii, pensi, pripensi, kredi, supozi, pravi, malpravi, konsenti, erari, ŝajni, nu, do, ja, hm, fakte, alivorte, ekzemple, cetere, parenteze, temo, interrompi, rajti, respekti, vidpunkto, hola, halo, voki, revoki, telefoni, mesaĝo, retmesaĝo, tujmesaĝilo, mesaĝi, lasi, tekstmesaĝo dalam sebuah contoh