Frases de conversa en esperanto: opinar i estar d’acord

Per donar una opinió en esperanto digues Laŭ mi… «segons mi…» o Mi pensas, ke… «penso que…». Per estar-hi d’acord digues Mi konsentas o Vi pravas; per no estar-hi d’acord, Mi ne konsentas. Paraules petites com nu, do i ja fan que la conversa flueixi. Les frases estan agrupades segons el que vols fer; per a la salutació, l’acomiadament i les presentacions mira les salutacions i les frases bàsiques. A la columna de pronunciació la síl·laba tònica va en majúscules; sempre és la penúltima.

#Donar una opinió

Els verbs tenen una força diferent. El ReVo defineix opinii com tenir una opinió o jutjar, i recull «opinii» com un dels sentits de pensi; per això Mi pensas, ke… és el «penso que» de cada dia. Kredi és més fort: el primer sentit del ReVo és una convicció ferma, i el sentit feble «suposo» el marca com evitinde, «que s’ha d’evitar». Per a una conjectura fes servir supozi (admetre una cosa provisionalment, sense prova segura) o ŝajni al (semblar). El PMEG tracta Laŭ mi com a equivalent de Mi opinias, ke….

#Estar d’acord i no estar-hi

Pravi és un verb. El ReVo el defineix com esti prava, «tenir raó», de manera que Vi pravas no necessita estas, i malpravi és «no tenir raó». També val l’adjectiu (Vi estas prava). Vi malpravas és molt directe; Mi pensas, ke vi eraras és més suau. Afegeix kun per a la persona i pri per al punt: Mi konsentas kun vi pri tio. El ReVo afegeix que konsenti és estar d’acord en un punt concret, sovint després d’una discussió.

Davant d’una pregunta negativa com Ĉu vi ne konsentas?, jes i ne es poden llegir de dues maneres, i el PMEG aconsella una oració curta: Jes, mi konsentas o Ne, mi ne konsentas. Mira preguntes i negació.

#Tornar a preguntar i no entendre

Ĉu vi povus…? «Podries…?» és una petició més cortesa, diu el PMEG. Mi ne komprenas i Kiel oni diras … en Esperanto? són a les frases bàsiques.

#Mots de farciment i d’enllaç

Tres d’aquestes paraules són fàcils d’usar malament:

• Ja no és «sí». Jes respon una pregunta; ja va dins de l’oració i subratlla que és veritat (PMEG). Pot reforçar una negació (Mi ja ne diris tion! «Això, certament, no ho he dit!») o concedir un punt abans de sed: Li ja estas afabla, sed mi ne fidas lin. «És amable, sí, però no me’n fio.» Jes ja! és el sí enfàtic. Compte amb el català: el nostre «ja» es pronuncia amb [ʒ] (en valencià, [dʒ]); en esperanto ja es pronuncia amb la j de jes, com la i de «iode».
• Do fa dues feines, diu el PMEG: marca una conclusió («doncs») i dona èmfasi a preguntes i ordres: Kio do okazis? «Què va passar, doncs?», Venu do! «Vine, home!»
• Nu és una interjecció per a tot. El PMEG en recull nou usos, des de la impaciència i el consentiment fins al dubte, la resignació i el tancament d’una conversa; el to ho decideix. No el confonguis amb el «nu» català (despullat). Mira les interjeccions per a nu, ha, ho i hm, i les conjuncions per a tamen.

#Canviar de tema i acabar una conversa

El ReVo defineix parenteze com un incís explicatiu i tradueix cetere («a més, d’altra banda») amb l’alemany übrigens, «per cert». Per acomiadar-te, mira les salutacions.

#Trucades i missatges

El ReVo recull hola i halo com a salutació telefònica. Afegeix que els autors del PIV suggereixen l’escriptura ha lo per evitar la confusió amb halo «sala», i que una guia d’ús que cita prefereix Saluton!. Per a «tornar la trucada», revoki és una trampa. Alguns parlants l’usen així (Tatoeba #542287), però el ReVo el defineix com cridar algú o alguna cosa perquè torni a un lloc, o declarar una cosa nul·la, no com tornar una trucada. Digues Mi telefonos al vi poste, o Mi retelefonos, que segueix el patró del PMEG per a re- (saluti → resaluti, «tornar la salutació»); el ReVo no té entrada per a retelefoni. Mira els prefixos.

El ReVo té entrades per a mesaĝo, retmesaĝo, tujmesaĝilo i mesaĝi; fa servir tekstmesaĝo només en un exemple.

#Cortesia en una discussió

El ReVo defineix interrompi com aturar el discurs d’algú parlant un mateix, i rajti com tenir permís, de manera que Ĉu mi rajtas…? demana vènia. Pardonu, bonvolu i Ĉu vi povus…? s’expliquen a les frases de cortesia. Aprèn cinc o sis frases cada vegada i digues-les en veu alta; més consells a com aprendre esperanto.

#Preguntes freqüents

#Com es diu «hi estic d’acord» en esperanto?

Mi konsentas (mi kon-SEN-tas), o Mi samopinias. Afegeix kun vi per a la persona i pri tio per al punt. «No hi estic d’acord» és Mi ne konsentas.

#Com es diu «penso» en esperanto?

Mi pensas, ke… és l’opció de cada dia; Mi opinias, ke… i Laŭ mi… expressen un parer. Mi kredas, ke… vol dir convicció ferma, i el ReVo desaconsella usar-lo per a un «suposo» suau.

#És correcte «vi pravas»?

Sí. Pravi és un verb que vol dir «tenir raó» (ReVo), de manera que Vi pravas és correcte, i també Vi estas prava. El contrari és Vi malpravas.

#Què volen dir nu, do i ja?

Nu és «bé» o «au», do és «doncs» o un èmfasi en preguntes i ordres, i ja subratlla que una cosa és veritat. Ja no és «sí»; això és jes.

#Com es contesta el telèfon en esperanto?

Saluton! o Halo! (també escrit Ha lo!). Per preguntar qui truca, digues Kun kiu mi parolas?

#Fonts

• PMEG: Ja, Do, Tamen, Oficialaj ekkriaj vortetoj (nu, ha, ho), Neoficialaj ekkrioj (hm), Respondvortoj (jes ja, negative questions), Ĉu (ĉu ne?), Laŭ, Fraztipoj kaj frazfunkcioj (Ĉu vi povus…?), Prefikso RE
• Tatoeba: sentence 542287, revoki usat per a tornar una trucada (CC BY 2.0 FR)
• ReVo: opinii, samopinii, pensi, pripensi, kredi, supozi, pravi, malpravi, konsenti, erari, ŝajni, nu, do, ja, hm, fakte, alivorte, ekzemple, cetere, parenteze, temo, interrompi, rajti, respekti, vidpunkto, hola, halo, voki, revoki, telefoni, mesaĝo, retmesaĝo, tujmesaĝilo, mesaĝi, lasi, tekstmesaĝo en un exemple