에스페란토 대화 표현 – 의견 말하기, 동의하기, nu·do·ja

에스페란토로 의견을 말할 때는 Laŭ mi… “내가 보기에는…” 또는 Mi pensas, ke… “저는 …라고 생각해요”라고 합니다. 동의할 때는 Mi konsentas 또는 Vi pravas, 반대할 때는 Mi ne konsentas라고 합니다. nu, do, ja 같은 작은 말들이 대화를 매끄럽게 이어 줍니다. 표현은 하고 싶은 일별로 묶었습니다. 인사와 소개는 인사와 기본 표현을 보세요. 발음 열에서는 강세가 있는 음절을 대문자로 적었으며, 강세는 항상 끝에서 두 번째 음절에 옵니다.

에스페란토에는 한국어 같은 높임말 단계가 없습니다. 아래 한국어 번역은 해요체로 옮겼지만, 에스페란토 문장 자체는 누구에게나 그대로 쓰입니다. 정중한 느낌은 bonvolu, pardonu, Ĉu vi povus…? 같은 말을 더해서 나타냅니다.

#의견 말하기

동사마다 세기가 다릅니다. ReVo는 opinii를 의견을 가지거나 판단하는 것으로 정의하고, pensi의 한 뜻으로도 “opinii”를 들고 있으므로 Mi pensas, ke…가 일상적인 “…라고 생각해요”입니다. Kredi는 더 강합니다. ReVo의 첫 번째 뜻은 굳은 확신이며, “…일 것 같다”는 약한 뜻은 evitinde, 곧 “피해야 할 것”으로 표시합니다. 추측에는 supozi(확실한 증거 없이 잠정적으로 받아들이다)나 ŝajni al(…처럼 보이다)을 쓰세요. PMEG는 Laŭ mi를 Mi opinias, ke…와 같은 뜻으로 봅니다.

#동의와 반대

Pravi는 동사입니다. ReVo는 이것을 esti prava, 곧 “옳다”로 정의하므로 Vi pravas에는 estas가 필요 없고, malpravi는 “틀리다”입니다. 형용사도 쓸 수 있습니다(Vi estas prava). Vi malpravas는 직설적이고, Mi pensas, ke vi eraras는 더 부드럽습니다. 사람에는 kun, 대상에는 pri를 붙입니다. Mi konsentas kun vi pri tio. ReVo는 konsenti가 특정한 점에 대한 합의이며 흔히 토론 끝에 이르는 것이라고 덧붙입니다.

Ĉu vi ne konsentas? 같은 부정 의문문에는 jes와 ne가 두 가지로 읽힐 수 있으므로, PMEG는 짧은 절로 답하라고 권합니다. Jes, mi konsentas 또는 Ne, mi ne konsentas. 한국어도 “안 가요?”에 “네”가 “간다”와 “안 간다” 둘 다 될 수 있어서 비슷한 혼란이 생깁니다. 의문문과 부정을 보세요.

#되묻기와 이해하지 못했을 때

PMEG에 따르면 Ĉu vi povus…? “…해 주실 수 있을까요?”는 더 정중한 부탁입니다. Mi ne komprenas와 Kiel oni diras … en Esperanto?는 기본 표현에 있습니다.

#군말과 이음말

이 중 셋은 잘못 쓰기 쉽습니다.

• Ja는 “예”가 아닙니다. Jes는 질문에 대답하는 말이고, ja는 문장 안에서 그것이 사실임을 강조합니다(PMEG). 부정을 강조할 수 있고(Mi ja ne diris tion! “저는 그런 말을 분명히 하지 않았어요!”), sed 앞에서 일단 인정하는 데도 씁니다. Li ja estas afabla, sed mi ne fidas lin. “그는 친절하긴 한데 저는 그를 믿지 않아요.” Jes ja!는 힘주어 하는 대답입니다.
• Do는 PMEG에 따르면 두 가지 역할이 있습니다. 결론을 나타내거나(“그래서”), 질문과 명령에 강조를 더합니다. Kio do okazis? “그래서 무슨 일이 있었어요?”, Venu do! “어서 오세요!”
• Nu는 만능 감탄사입니다. PMEG는 조급함, 동의, 의심, 체념, 대화를 마무리하는 말까지 아홉 가지 쓰임을 듭니다. 어조가 뜻을 정합니다. nu, ha, ho, hm은 감탄사를, tamen은 접속사를 보세요.

#화제를 바꾸고 대화를 마무리하기

ReVo는 parenteze를 설명을 덧붙이는 곁말로 정의하고, cetere(“그 밖에, 한편”)를 독일어 übrigens “그건 그렇고”로 풀이합니다. 작별 인사는 인사를 보세요.

#전화와 메시지

ReVo는 hola와 halo를 전화 인사말로 싣고 있습니다. 또 PIV의 저자들이 “홀”을 뜻하는 halo와 헷갈리지 않도록 ha lo라는 표기를 제안했고, ReVo가 인용하는 한 사용 안내서는 Saluton!을 더 좋아한다고 덧붙입니다. “다시 전화하다”에서 revoki는 함정입니다. 그렇게 쓰는 사람도 있지만(Tatoeba #542287), ReVo는 revoki를 누군가나 무언가를 어떤 장소로 다시 불러오다 또는 무언가를 무효로 선언하다로 정의하며 되걸어 주는 전화라는 뜻은 없습니다. Mi telefonos al vi poste 또는 Mi retelefonos라고 하세요. 후자는 PMEG의 re- 규칙(saluti → resaluti, “답례로 인사하다”)을 따른 것이며, ReVo에는 retelefoni 항목이 따로 없습니다. 접두사를 보세요.

ReVo에는 mesaĝo, retmesaĝo, tujmesaĝilo, mesaĝi 항목이 있고, tekstmesaĝo는 예문에서만 쓰입니다.

#토론할 때의 예의

ReVo는 interrompi를 자기가 말해서 남의 말을 멈추게 하는 것으로, rajti를 허락을 받은 상태로 정의합니다. 그래서 Ĉu mi rajtas…?는 허락을 구하는 말입니다. Pardonu, bonvolu, Ĉu vi povus…?는 정중한 표현에서 설명합니다. 표현은 대여섯 개씩 배워서 소리 내어 말해 보세요. 더 많은 조언은 에스페란토 배우는 법에 있습니다.

#자주 묻는 질문

#에스페란토로 “동의해요”는 어떻게 말하나요?

Mi konsentas(mi kon-SEN-tas) 또는 Mi samopinias입니다. 사람에는 kun vi, 대상에는 pri tio를 붙입니다. “동의하지 않아요”는 Mi ne konsentas입니다.

#에스페란토로 “제 생각에는”은 어떻게 말하나요?

Mi pensas, ke…가 일상적인 표현이고, Mi opinias, ke…와 Laŭ mi…는 의견을 밝히는 말입니다. Mi kredas, ke…는 굳은 확신을 뜻하므로, ReVo는 가벼운 “…일 것 같다”에 쓰지 말라고 권합니다.

#“vi pravas”는 올바른 표현인가요?

네. Pravi는 “옳다”를 뜻하는 동사(ReVo)이므로 Vi pravas도, Vi estas prava도 맞습니다. 반대는 Vi malpravas입니다.

#nu, do, ja는 무슨 뜻인가요?

Nu는 “글쎄”나 “자”, do는 “그래서” 또는 질문과 명령의 강조, ja는 어떤 일이 사실임을 강조하는 말입니다. Ja는 “예”가 아니며, “예”는 jes입니다.

#에스페란토로 전화는 어떻게 받나요?

Saluton! 또는 Halo!(Ha lo!라고도 씁니다)라고 합니다. 누구인지 물을 때는 Kun kiu mi parolas?라고 합니다.

#출처

• PMEG: Ja, Do, Tamen, Oficialaj ekkriaj vortetoj (nu, ha, ho), Neoficialaj ekkrioj (hm), Respondvortoj (jes ja, 부정 의문문), Ĉu (ĉu ne?), Laŭ, Fraztipoj kaj frazfunkcioj (Ĉu vi povus…?), Prefikso RE
• Tatoeba: sentence 542287, revoki를 다시 걸어 주는 전화의 뜻으로 쓴 예 (CC BY 2.0 FR)
• ReVo: opinii, samopinii, pensi, pripensi, kredi, supozi, pravi, malpravi, konsenti, erari, ŝajni, nu, do, ja, hm, fakte, alivorte, ekzemple, cetere, parenteze, temo, interrompi, rajti, respekti, vidpunkto, hola, halo, voki, revoki, telefoni, mesaĝo, retmesaĝo, tujmesaĝilo, mesaĝi, lasi, tekstmesaĝo(예문에서만)