Từ điển · từ
tamen
/ˈta.men/
tamen là từ trong tiếng Esperanto, nghĩa là “tuy nhiên, vậy mà”.
Nghĩa
tuy nhiên, vậy mà
Esperantopedia, kiểm tra thủ công, CC BY-SA 4.0
Nghĩa gần: nhưng, bất chấp, nhưng mà
Wiktionary (bảng dịch tiếng Anh), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org: still, anyway
Định nghĩa bằng tiếng Esperanto
- Kontraŭe al tio, spite al tio, malgraŭe
- li estas tre ekkolerema […], tamen li estas tre pardonema, li ne portas longe la koleron
- kiamaniere li povis forgesi Nikon, kiu tamen estas tiel proksima al lia koro ?
xem thêm: sed, kvankam... tamen...
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Phát âm
- IPA
- /ˈta.men/
- Âm tiết
- TA·men
- Nghe
- Wikimedia Commons · bản thu âm: Robin van der Vliet, CC BY-SA 4.0
Câu ví dụ
- Mi lacas, tamen mi devas fini mian hejmtaskon.Tôi mệt, tuy nhiên tôi phải làm xong bài lầm ở nhà của tôi. #511158GrizaLeono, autuno
- Do, bone. Ĝis revido. Tamen estu singarda dum stirado.Được, tốt rồi.Tạm biệt nhé, nhưng hãy lái cẩn thận đấy. #644432salikh, Alta
- Tamen nia artefarita medio estas en gravega interago kun la naturo.Tuy nhiên môi trường nhân taojcos tương tác quan trọng với thiên nhiên. #561936pliiganto, autuno
Tatoeba, CC BY 2.0 FR · bên cạnh mỗi câu: số thứ tự và tác giả của câu
Trong các ngôn ngữ khác
| English | however, nevertheless, still, anyway |
|---|---|
| Español | sin embargo, a pesar de eso, en cambio |
| Português | no entanto, porém, mas |
| Français | cependant, toutefois, tout de même, or |
| Deutsch | dennoch, trotzdem |
| Polski | jednak, jednakże, niemniej, wszakże |
| Русский | однако |
| Українська | проте, однак |
| Nederlands | toch, echter |
| Čeština | avšak, ač, nicméně, přece |
| Slovenčina | avšak, predsa |
| Magyar | mégis, mindazonáltal, de, pedig |
| Română | dar, totuși |
| Suomi | kuitenkin, kuitenkaan, silti |
| Svenska | dock, likväl, ändå |
| Català | no obstant, tanmateix |
| 中文 | 然而 |
| 日本語 | とはいえ, それでも |
| Беларуская | аднак |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Phát âm, cấu tạo và các dạng từ: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Nếu Esperantopedia giúp ích cho bạn, bạn có thể ủng hộ chúng tôi.