sunt obosit în esperanto

„Sunt obosit” (sau „obosită”) se spune în esperanto Mi estas laca (mi ES-tas LA-ca), de la laca „obosit, epuizat”. Verbul laci dă forma mai scurtă Mi lacas. Dacă vrei să spui „somnoros” mai degrabă decât „epuizat”, spui Mi estas dormema (mi ES-tas dor-ME-ma), literal „înclinat să doarmă”.

Alte moduri de a spune

• Mi lacas.„Sunt obosit.”
• Mi estas tre laca.„Sunt foarte obosit.”
• Mi estas tiom elĉerpita!„Sunt atât de epuizat!”
• Mi estas dormema.„Sunt somnoros.”

Exemple de propoziții

• Mi estas laca.„Sunt obosit.” #430253PaulP
• Vi aspektas laca.„Arăți obosit.” #546545Dejo

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · lângă fiecare propoziție: numărul și autorii ei

„Obosit” se acordă în română cu genul („obosit”, „obosită”); în esperanto laca rămâne la fel pentru toți. Româna folosește „obosit” pentru ambele sensuri, esperanto le desparte: laca înseamnă epuizat, dormema somnoros. ReVo descrie laca ca o oboseală care cere odihnă după un efort prea mare.

Află mai multe →