odkiaľ ste po esperantsky

„Odkiaľ ste?“ (aj „odkiaľ pochádzate?“) je po esperantsky El kie vi venas? (el KI-e vi VE-nas), doslova „odkiaľ prichádzate?“. El znamená „z, zo“ a vyjadruje pôvod, kie je „kde“ a veni je „prísť“. Používa sa aj De kie vi venas?. Odpovedáte rovnakým vzorom: Mi venas el Slovakujo „Pochádzam zo Slovenska“.

Ďalšie spôsoby

• De kie vi venas?Odkiaľ prichádzate?
• El kie vi estas?Odkiaľ ste? (znenie zo Zamenhofovho prekladu Andersena, citované v PMEG)
• De kie vi devenas?Odkiaľ pôvodom pochádzate? (so slovesom deveni)

Ako odpovedať

• Mi venas el Slovakujo.Pochádzam zo Slovenska.
• Mi estas el Francio.Som z Francúzska.
• Mi devenas de Kanado.Pochádzam z Kanady.

Príklady viet

• De kie vi venas, Tom?Odkiaľ ste, Tom?
• De kie vi venas? – Mi venas el Francujo.Odkiaľ ste? – Som z Francúzska.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

PMEG hovorí, že el často vyjadruje pôvod, kým de označuje miesto, odkiaľ pohyb vychádza, ako v Mi venas de la avo „Prichádzam od starého otca“. Pri krajine alebo meste pôvodu má Tatoeba obe, napríklad Mi estas el Romo aj Mi estas de Tokio.

Viac informácií →