účet prosím po esperantsky

„Účet, prosím“ je po esperantsky La kalkulon, mi petas (la kal-KU-lon, mi PE-tas), doslova „vyúčtovanie, prosím vás“: kalkulo je „výpočet, účet“ a má koncovku predmetu, pretože ide o to, o čo žiadate; mi petas je zdvorilé „prosím“ po žiadosti. Používa sa aj fakturo „faktúra“.

Ďalšie spôsoby

• La kalkulon, bonvolu.Účet, prosím.
• Mi petas la fakturon.Mohol by som dostať účet, prosím?
• Bonvolu alporti la fakturon.Prineste účet, prosím.
• Mi pagos.Zaplatím.

Príklady viet

• Jen la fakturo.Tu je účet.
• Mi pagos la fakturon.Zaplatím účet.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Jediný pevný ustálený výraz pre túto situáciu sme v slovníkoch nenašli; Tatoeba má la kalkulon aj la fakturon. ReVo uvádza kalkulo ako synonymum v definícii slova fakturo.

Viac informácií →