Ordbok · verb

oferi

oferi/oˈfe.ri/

oferi är ett esperantoord (verb) som betyder ”offra”.

Betydelse

offra

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Rite fordonaci ion multvaloran aŭ mortigi ion vivan sur altaro de dio, por akiri ties favoron, protekton
- la unuaj homoj oferis nur herbon
- oferi bovon, ŝafojn, kolombojn
se även: konsekri
Fordoni multvaloraĵon por servo, uzo, utilo de io aŭ iu
- oferi sian tempon
- oferi iom da pacienco al la afero
synonymer: dediĉi
Helpe, donace prezenti, kontribui por iu celo publika, filantropia ktp
- oferi monon por la malriĉuloj, por konstruado de kirko
- se sinjoro Britain volos oferi al ni iom da inko […], ni kiel eble pli baldaŭ subskribu
se även: donaci, helpi, kotizi
Unuflanke fordoni por aliflanke gajni
- ili bezonos nur oferi unu aŭ kelkajn tagojn por la ellerno de tiuj ŝanĝoj en la lingvo
- ŝakludanto oferas peonojn senhezite se nur tio embarasas lian kontraŭulon .

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

ofer-

English	sacrifice, offer, make an ritual offering of
Español	ofrendar, ofrecer
Português	sacrificar, oferecer, imolar
Français	faire une offrande, sacrifier
Deutsch	opfern, darbringen, anbieten
Polski	darzyć, ofiarować, łożyć
Русский	жертвовать, пожертвовать, принести в жертву
Українська	жертвувати, приносити (в) жертву
Nederlands	offeren, opofferen, aanbieden
Čeština	obětovat, vynaložit
Slovenčina	obetovať, oferovať
Magyar	áldoz, feláldoz, áldozatot hoz
Română	dona, oferi, plăti
中文	牺牲, 牲礼
日本語	ささげる, 供える, 犠牲にする, 費やす
Bahasa Indonesia	mengorbankan, mengurbankan, mempersembahkan
Български	жертвам, пожертвам, принасям в жертва
עברית	להקריב, לזבוח, לתרום
Беларуская	ахвяраваць, прыносіць у ахвяру

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Uttal, uppbyggnad och former: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0

Om Esperantopedia har hjälpt dig kan du stödja oss.