grattis på bröllopsdagen på esperanto

”Grattis på bröllopsdagen” heter på esperanto Feliĉan geedziĝan datrevenon! (fe-LI-ĉan ge-e-DZI-ĝan da-tre-VE-non), ordagrant ”en lycklig bröllopsårsdag”. Datreveno är den årliga återkomsten av ett datum (”årsdag”), och geedziĝa betyder ”bröllops-”. Någon fast formel hittade vi inte; önskan följer det vanliga mönstret med -n.

Andra sätt att säga det

• Feliĉan datrevenon!”Grattis på årsdagen!” (utan att säga vilken; se anmärkningen)
• Gratulon pro la geedziĝa datreveno!”Grattis på bröllopsdagen!”

Exempelmeningar

• Nia geedziĝa datreveno estas hodiaŭ.”Vår bröllopsdag är i dag.” #12423411GrizaLeono
• Ili festas la datrevenon de sia geedziĝo.”De firar årsdagen av sitt bröllop.” #849533ondo

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · vid varje mening: dess nummer och upphovspersoner

ReVo noterar att många esperantister under inflytande av romanska språk använder datreveno ensamt i betydelsen ”födelsedag”, fast naskiĝtago är mer utbrett och lättare att förstå. Nämn därför händelsen: geedziĝa datreveno. För firandet av en stor rund årsdag har ReVo jubileo.

Läs mer →