grattis på födelsedagen på esperanto

”Grattis på födelsedagen” heter på esperanto Feliĉan naskiĝtagon! (fe-LI-ĉan nas-kiĝ-TA-gon), ordagrant ”en lycklig födelsedag”: feliĉa betyder ”lycklig”, naskiĝtago ”födelsedag” (naskiĝi ”födas, bli född” + tago ”dag”). Båda orden slutar på -n, eftersom önskan står för ”(jag önskar dig) en lycklig födelsedag”. Ordagrant motsvarar ”allt gott” uttrycket Ĉion bonan.

Andra sätt att säga det

• Ĝojan naskiĝtagon!”En glad födelsedag!”
• Gratulon pro via naskiĝtago!”Grattis på födelsedagen!”
• Ĉion bonan okaze de via naskiĝtago!”Allt gott på din födelsedag!” (mer formellt)

Exempelmeningar

• Feliĉan naskiĝtagon, Tom!”Grattis på födelsedagen, Tom!” #2339710Alois
• Feliĉan naskiĝtagon, Paĉjo.”Grattis på födelsedagen, pappa.” #4242135Objectivesea

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · vid varje mening: dess nummer och upphovspersoner

Läs mer →