jag gillar dig på esperanto

”Jag gillar dig” heter på esperanto Mi ŝatas vin (mi ŜA-tas vin), av ŝati ”tycka om, gilla”. Det andra vanliga sättet vänder på meningen: Vi plaĉas al mi (vi PLA-ĉas al mi), ordagrant ”du faller mig i smaken”, av plaĉi ”behaga”. Båda är mildare än Mi amas vin ”Jag älskar dig”.

Andra sätt att säga det

• Vi plaĉas al mi.”Jag gillar dig.” (ordagrant ”du behagar mig”)
• Mi amas vin.”Jag älskar dig.” (mycket starkare)

Hur man svarar

• Ankaŭ vi.”Detsamma.”

Exempelmeningar

• Mi ŝatas vian katon.”Jag gillar din katt.” #1806992Amastan
• Via kato plaĉas al mi.”Din katt tilltalar mig.” #13239678rul

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · vid varje mening: dess nummer och upphovspersoner

De två verben byter roller. Vid ŝati är den som gillar subjekt: Mi ŝatas vin. Vid plaĉi är den som behagar subjekt: Vi plaĉas al mi. Det är som svenskans ”gilla” och ”tilltala”, där personen som gillar på esperanto får al mi ”åt mig”.

Läs mer →