jag saknar dig på esperanto

”Jag saknar dig” heter på esperanto Vi mankas al mi (vi MAN-kas al mi), ordagrant ”du fattas mig”. Meningsbyggnaden är omvänd mot svenskan: den saknade personen är subjekt (vi), och den som saknar står efter med al mi ”för mig”. Starkare och mer poetiskt är Mi sopiras al vi ”Jag längtar efter dig”.

Andra sätt att säga det

• Mi sopiras al vi.”Jag längtar efter dig.” / ”Jag saknar dig.”
• Mi tre sopiras al vi.”Jag saknar dig mycket.”
• Mi ege sopiras al vi!”Jag saknar dig så mycket!”

Exempelmeningar

• Vi mankas al mi, Tomo.”Jag saknar dig, Tomo.” #9573865Verdastelo
• Paĉjo, vi mankas al mi.”Pappa, jag saknar dig.” #13024912danepo

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · vid varje mening: dess nummer och upphovspersoner

Se upp med riktningen: Vi mankas al mi betyder ”Jag saknar dig”, medan Mi mankas al vi betyder ”Du saknar mig”.

Läs mer →