snälla på esperanto

För det svenska ”snälla” finns inget enskilt ord på esperanto. Sätt bonvolu (bon-VO-lu) framför ett verb i infinitiv, till exempel Bonvolu atendi ”Vänta, snälla”, eller lägg mi petas (mi PE-tas, ”jag ber”) efter det du vill ha: Kafon, mi petas ”Kaffe, tack”. Bonvolu kommer av bonvoli ”vara så vänlig att” (bon- ”god” + vol- ”vilja”); peti är ”be”.

Andra sätt att säga det

• Akvon, mi petas.”Vatten, tack.”
• Sidiĝu, mi petas.”Sätt dig, snälla.”
• Pli malrapide, bonvolu.”Långsammare, snälla.”
• Ĉu vi bonvolus doni al mi la salon?”Skulle du kunna räcka mig saltet?” (artigare)

Hur man svarar

• Jen!”Varsågod!” (när man räcker över något)
• Dankon.”Tack.”

Exempelmeningar

• Bonvolu atendi.”Vänta, snälla.” #6122189Hans07
• Kafon, mi petas.”Kaffe, tack.” #1907161soweli_Elepanto

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · vid varje mening: dess nummer och upphovspersoner

Svenskans ”tack” och ”snälla” täcker flera situationer som esperanto delar upp: när du ber om något säger du bonvolu eller mi petas (”Kaffe, tack” vid beställning är alltså Kafon, mi petas, inte Dankon), när du räcker över något (”Varsågod!”) säger du Jen! och som svar på ”tack” säger du Ne dankinde. Översätt inte ”snälla” med plaĉi: det verbet betyder ”behaga, falla i smaken”, som i Tiu libro plaĉas al mi ”Den boken tilltalar mig”. Efter bonvolu kommer infinitiv, inte ytterligare en imperativ: Bonvolu sidiĝi, inte Bonvolu sidiĝu (PMEG).

Läs mer →