trevliga helgdagar på esperanto

”Trevliga helgdagar” heter på esperanto Feliĉajn festojn! (fe-LI-ĉajn FES-tojn), av feliĉa ”lycklig” och festo ”fest, högtid”. I ordböckerna hittade vi ingen fast hälsningsfras för hela helgtiden; därför nämner man oftast tillfället, till exempel Feliĉan Kristnaskon! eller Feliĉan Novjaron!

Andra sätt att säga det

• Ĝojan feston!”En glad högtid!” (PMEG:s eget exempel på en festlig önskan)
• Bonajn feriojn!”Trevlig semester! / Trevlig ledighet!” (lediga dagar)
• Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron!”God jul och ett gott nytt år!”

Exempelmeningar

• Li deziris al ŝi feliĉajn festojn.”Han önskade henne trevliga helgdagar.” #6567576PaulP
• Morgaŭ estos festotago.”I morgon är det helgdag.” #822450Aleksandro40

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · vid varje mening: dess nummer och upphovspersoner

Festo är en fest eller högtid, ferio en ledig dag (ReVo: en dag man inte behöver arbeta). Bonajn feriojn! önskar alltså en skön ledighet, till exempel trevlig semester, och inte en trevlig högtid.

Läs mer →