không có gì trong tiếng Esperanto

“Không có gì” (đáp lại lời cảm ơn) trong tiếng Esperanto là Ne dankinde (ne dan-KIN-de), nghĩa đen là “không đáng để cảm ơn”: ne “không” + dank- + -ind- “đáng được” + -e. Đây là câu đáp chuẩn cho Dankon! và cũng có thể viết liền thành một từ, nedankinde.

Các cách nói khác

• Nedankinde.Không có gì. (viết liền một từ)
• Ne dankinde, estas mia plezuro.Không có gì, đó là niềm vui của tôi. (được trích trong ReVo)
• Ne dankinde, sed kisinde!Không đáng cảm ơn, mà đáng được hôn! (câu đùa được trích trong ReVo)

Câu ví dụ

• Dankon! – Ne dankinde!“Cảm ơn!” – “Không có gì!”
• Ne dankinde, Ĵak!Không có gì, Jack! #3445732nimfeo

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · bên cạnh mỗi câu: số thứ tự và tác giả của câu

Volonte nghĩa là “sẵn lòng” và dùng để đáp lại một lời nhờ hay lời mời, nhưng không phải câu đáp thông thường cho Dankon. Bonvenon nghĩa là “chào mừng” (như “chào mừng đến nhà chúng tôi”), không phải “không có gì”.

Tìm hiểu thêm →