tôi không biết trong tiếng Esperanto

“Tôi không biết” trong tiếng Esperanto là Mi ne scias (mi ne SCI-as). Scii nghĩa là “biết một sự thật”, và ne “không” đứng ngay trước động từ. Với người và địa điểm dùng koni “quen biết”: Mi ne konas lin “Tôi không quen anh ấy”. Tiếng Việt thường dùng “biết” cho cả hai (với người còn có “quen”), còn tiếng Esperanto phân biệt rõ hai động từ.

Các cách nói khác

• Mi tute ne scias pri tio.Tôi hoàn toàn không biết gì về chuyện đó. (tute “hoàn toàn”)
• Mi ne havas ideon.Tôi không có ý tưởng gì.
• Mi ne certas.Tôi không chắc.
• Mi ne memoras.Tôi không nhớ.

Câu ví dụ

• Mi ne scias ŝian nomon.Tôi không biết tên cô ấy. #529631GrizaLeono
• Mi ne konas lin.Tôi không quen anh ấy. #439607Espi

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · bên cạnh mỗi câu: số thứ tự và tác giả của câu

Sau scii có thể dùng ke “rằng” hoặc một từ để hỏi: Mi ne scias, kie mi estas “Tôi không biết mình đang ở đâu”. ReVo cảnh báo không dùng koni cho việc biết một sự thật: đó là việc của scii.

Tìm hiểu thêm →