Việt–Esperanto
tôi nhớ bạn trong tiếng Esperanto
“tôi nhớ bạn” trong tiếng Esperanto là Vi mankas al mi.
Vi mankas al mi.
/vi ˈman.kas al mi/
Từ: manki thiếu, vắng
“Tôi nhớ bạn” trong tiếng Esperanto là Vi mankas al mi (vi MAN-kas al mi), nghĩa đen là “bạn thiếu vắng đối với tôi”. Người bạn nhớ là chủ ngữ (vi), còn bạn là người al mi “đối với tôi”. Một cách mạnh hơn, giàu chất thơ hơn là Mi sopiras al vi “tôi khao khát bạn”.
Các cách nói khác
- Mi sopiras al vi.Tôi khao khát bạn. / Tôi nhớ bạn.
- Mi tre sopiras al vi.Tôi rất nhớ bạn.
- Mi ege sopiras al vi!Tôi nhớ bạn vô cùng!
Câu ví dụ
- Vi mankas al mi, Tomo.Tôi nhớ bạn, Tom. #9573865Verdastelo
- Paĉjo, vi mankas al mi.Bố ơi, con nhớ bố. #13024912danepo
Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · bên cạnh mỗi câu: số thứ tự và tác giả của câu
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · Wiktionary, CC BY-SA 4.0