tôi thích bạn trong tiếng Esperanto

“Tôi thích bạn” trong tiếng Esperanto là Mi ŝatas vin (mi ŜA-tas vin), từ ŝati “thích, quý mến”. Cách thông dụng còn lại đảo câu: Vi plaĉas al mi (vi PLA-ĉas al mi), nghĩa đen là “bạn làm tôi hài lòng”, từ plaĉi “làm vừa lòng”. Cả hai nhẹ hơn Mi amas vin “Tôi yêu bạn”.

Các cách nói khác

• Vi plaĉas al mi.Tôi thích bạn. (nghĩa đen: “bạn làm tôi hài lòng”)
• Mi amas vin.Tôi yêu bạn. (mạnh hơn nhiều)

Cách đáp lại

• Ankaŭ vi.Tôi cũng vậy.

Câu ví dụ

• Mi ŝatas vian katon.Tôi thích con mèo của bạn. #1806992Amastan
• Via kato plaĉas al mi.Tôi thích con mèo của bạn. #13239678rul

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · bên cạnh mỗi câu: số thứ tự và tác giả của câu

Hai động từ hoán đổi vai. Với ŝati, người thích là chủ ngữ: Mi ŝatas vin. Với plaĉi, người được thích là chủ ngữ: Vi plaĉas al mi.

Tìm hiểu thêm →