dobré odpoledne esperantsky

„Dobré odpoledne“ je esperantsky obvykle Bonan tagon! (BO-nan TA-gon), doslova „dobrý den“, což pokrývá celý den. Doslovnější je Bonan posttagmezon! (BO-nan post-tag-ME-zon), z post- „po“ a tagmezo „poledne“. Obě podoby končí na -n, protože pozdrav je zkrácené „(přeji vám) dobré odpoledne“.

Další způsoby

• Bonan posttagmezon!Dobré odpoledne! (doslova)
• Saluton!Ahoj! / Dobrý den! (v kteroukoli denní dobu)
• Bonan posttagmezon al ĉiuj.Dobré odpoledne všem.

Jak odpovědět

• Bonan tagon!Dobré odpoledne! (odpovězte stejně)

Příklady vět

• Bonan tagon, Tomo!Dobré odpoledne, Tomáši!
• Mi deziras al vi bonan posttagmezon.Přeji vám hezké odpoledne.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Čeština zná „dobré odpoledne“ jako zvláštní pozdrav, kdežto esperanto na něj zpravidla používá obecné Bonan tagon!. Doslovné Bonan posttagmezon! je správné, jen méně obvyklé.

Více informací →