dobrý den esperantsky

„Dobrý den“ je esperantsky Bonan tagon! (BO-nan TA-gon), doslova „dobrý den“, a platí pro celý den. Ráno můžete říct přesněji Bonan matenon! (BO-nan ma-TE-non), večer Bonan vesperon! (BO-nan ves-PE-ron). Všechny tyto pozdravy končí na -n, protože jsou zkrácené „(přeji vám) dobrý den“: české „dobrý den“ je v prvním pádu, kdežto esperantské pozdravy mají akuzativ.

Další způsoby

• Bonan matenon!Dobré ráno!
• Bonan posttagmezon!Dobré odpoledne! (doslova „dobré po poledni“)
• Bonan vesperon!Dobrý večer!
• Saluton!Ahoj! / Dobrý den! (v kteroukoli denní dobu)

Jak odpovědět

• Bonan tagon!Dobrý den! (odpovězte stejně)
• Bonan tagon! Kiel vi fartas?Dobrý den! Jak se máte?

Příklady vět

• Bonan tagon, Tomo!Dobrý den, Tomáši!
• Bonan matenon, Anna!Dobré ráno, Anno!

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

V češtině je „dobrý den“ formální a „ahoj“ neformální. V esperantu míra formálnosti slova nemění: Saluton! i Bonan tagon! se hodí pro každého, protože vi se nedělí na „ty“ a „vy“. České „dobrý den“ je přání dobrého dne; kdykoli během dne se hodí i prostě Saluton!.

Více informací →