není zač esperantsky

„Není zač“ je esperantsky Ne dankinde (ne dan-KIN-de), doslova „nestojí za poděkování“: ne „ne“ + dank- + -ind- „hodný“ + -e. Je to standardní odpověď na Dankon! a píše se i dohromady, nedankinde.

Další způsoby

• Nedankinde.Není zač. (zápis dohromady)
• Ne dankinde, estas mia plezuro.Není zač, je to moje potěšení. (citát z ReVo)
• Ne dankinde, sed kisinde!Nestojí za poděkování, ale za polibky! (vtip citovaný v ReVo)

Příklady vět

• Dankon! – Ne dankinde!„Děkuji!“ „Není zač!“
• Ne dankinde, Ĵak!Není zač, Jacku!

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

České „prosím“ jako odpověď na poděkování je esperantsky taky Ne dankinde, ne bonvolu. Hovorové „rádo se stalo“ nemá pevný protějšek. Volonte znamená „ochotně, rád“ a odpovídá na prosbu nebo nabídku, ale není běžnou odpovědí na Dankon.

Více informací →