upřímnou soustrast esperantsky

„Upřímnou soustrast“ je esperantsky Mi kondolencas vin (mi kon-do-LEN-cas vin), doslova „kondoluji vám“, od kondolenci „projevit soustrast“. Podstatné jméno kondolenco „soustrast“ dává kratší Kondolencon. s koncovkou předmětu jako jiná tradiční přání.

Další způsoby

• Kondolencon.Soustrast.
• Mi sincere kondolencas vin!Upřímnou soustrast!
• Sincerajn kondolencojn.Upřímnou soustrast. (písemně, doslova „upřímné soustrasti“)
• Bonvolu akcepti mian plej koran kondolencon.Přijměte, prosím, mou nejsrdečnější soustrast. (příklad z ReVo)

Příklady vět

• Mi nur volis esprimi mian kondolencon.Chtěl/a jsem jen vyjádřit soustrast.
• Maria flustris sian kondolencon al la vidvino.Marie zašeptala vdově svou soustrast.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Kondolenci bere osobu jako předmět a důvod uvádí s pro, jako v ReVo: mi volas kondolenci vin pro la subita, malfeliĉa perdo de via onklo „chci vám vyjádřit soustrast nad náhlou, nešťastnou ztrátou vašeho strýce“. Jemné sloveso pro odchod ze života je forpasi „zesnout“.

Více informací →