adiós en esperanto

«Adiós» en esperanto se dice normalmente Ĝis revido! (dyis re-VI-do, con la tónica en VI), literalmente «hasta volver a vernos»: ĝis «hasta» + re- «de nuevo» + vid- «ver». En la conversación diaria es muy corriente la forma corta Ĝis!. También existe Adiaŭ!, pero suena a despedida larga o definitiva.

Otras formas de decirlo

• Ĝis!¡Hasta luego! (corto y muy común)
• Ĝis la revido!¡Hasta la vista! (con la)
• Ĝis baldaŭ!¡Hasta pronto!
• Adiaŭ!¡Adiós! (despedida larga o definitiva)

Cómo responder

• Ĝis revido!¡Adiós! (basta con repetirlo)
• Ĝis!¡Hasta luego!

Frases de ejemplo

• Ĝis revido, Maria!¡Adiós, María!
• Ĝis revido! Bonan vojaĝon!¡Adiós! ¡Buen viaje!

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

El «adiós» español se usa a diario, pero el adiaŭ esperantista es más solemne: el PMEG señala que se emplea muy poco en el habla cotidiana, y casi todos dicen Ĝis revido o Ĝis. Reserva Adiaŭ para cuando de verdad no esperes volver a ver a la persona.

Más información →