cómo estás en esperanto

«¿Cómo estás?» en esperanto es Kiel vi fartas? (KI-el vi FAR-tas), literalmente «¿cómo te va (de salud)?». Kiel significa «cómo» y farti «encontrarse en cierto estado de salud o bienestar». Aunque el español usa «estar», en esperanto lo habitual es farti y no esti. Se responde con el mismo verbo: Mi fartas bone («Estoy bien»). Vi sirve igual para «tú» que para «usted».

Otras formas de decirlo

• Kiel vi?¿Qué tal? (informal)
• Kio nova?¿Qué hay de nuevo?
• Ĉu vi fartas bone?¿Estás bien?

Cómo responder

• Bone, dankon. Kaj vi?Bien, gracias. ¿Y tú?
• Tre bone!¡Muy bien!
• Ne malbone.No está mal.
• Tiel-tiel.Así así.
• Malbone.Mal.

Frases de ejemplo

• Saluton! Kiel vi fartas?¡Hola! ¿Cómo estás?
• Kiel vi fartas hodiaŭ?¿Cómo estás hoy?

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

El esperanto no usa el signo de apertura «¿»: la pregunta lleva solo el «?» del final.

Más información →