descanse en paz en esperanto

«Descanse en paz» (o «descansa en paz») en esperanto es Ripozu en paco! (ri-PO-zu en PA-tso), la forma de orden de ripozi «descansar» más en paco «en paz». Para desearlo a una persona concreta, añade el sujeto; la terminación -u significa entonces «que…», como el subjuntivo español: Li ripozu en paco «Que descanse en paz».

Otras formas de decirlo

• Li ripozu en paco.Que descanse en paz. (hablando de un hombre)
• Ŝi ripozu en paco.Que descanse en paz. (hablando de una mujer)

Frases de ejemplo

• Ripozu en paco.Descansa en paz.
• Ripozu iom.Descansa un poco.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

PMEG muestra el mismo esquema con otro sujeto en Li venu, kaj mi pardonos al li «Que venga, y yo le perdonaré». En el día a día ripozi significa simplemente «descansar». La z de ripozu es sonora, como la s de «mismo» o la z del inglés zoo, no como la z castellana de «zapato».

Más información →