feliz aniversario en esperanto

«Feliz aniversario» (de boda) en esperanto es Feliĉan geedziĝan datrevenon! (fe-LI-chan ge-ed-DZI-dyan da-tre-VE-non), literalmente «un feliz regreso de la fecha de boda». Datreveno es el regreso anual de una fecha (ReVo: «aniversario») y geedziĝa significa «de boda». No hemos encontrado una fórmula fija, así que esto sigue el esquema habitual de deseos con -n.

Otras formas de decirlo

• Feliĉan datrevenon!¡Feliz aniversario! (sin decir de qué; véase la nota)
• Gratulon pro la geedziĝa datreveno!¡Felicidades por el aniversario de boda!

Frases de ejemplo

• Nia geedziĝa datreveno estas hodiaŭ.Hoy es nuestro aniversario de boda.
• Ili festas la datrevenon de sia geedziĝo.Están celebrando su aniversario de bodas.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

ReVo observa que muchos esperantistas usan datreveno solo con el sentido de «cumpleaños», por influencia de las lenguas románicas, aunque naskiĝtago es más usado y se entiende mejor. Por eso conviene nombrar el acontecimiento: geedziĝa datreveno. Para la celebración pública de un gran aniversario redondo, ReVo tiene jubileo.

Más información →