feliz cumpleaños en esperanto

«Feliz cumpleaños» en esperanto es Feliĉan naskiĝtagon! (fe-LI-chan nas-kidy-TA-gon). Feliĉa significa «feliz» y naskiĝtago es «día de nacimiento». Las dos palabras acaban en -n porque el deseo es la forma abreviada de «(Te deseo) un feliz cumpleaños», y lo deseado es el complemento directo.

Otras formas de decirlo

• Ĝojan naskiĝtagon!¡Feliz cumpleaños! (literalmente «un alegre cumpleaños»)
• Gratulon pro via naskiĝtago!¡Felicidades por tu cumpleaños!
• Ĉion bonan okaze de via naskiĝtago!¡Todo lo mejor en tu cumpleaños! (más formal)

Frases de ejemplo

• Feliĉan naskiĝtagon, Tom!¡Feliz cumpleaños, Tom!
• Feliĉan naskiĝtagon, Paĉjo.Feliz cumpleaños, papá.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Para el cumpleaños se dice naskiĝtago; datreveno significa «aniversario» (de una boda o de un suceso). Y no omitas la -n: la forma habitual es Feliĉan naskiĝtagon, no Feliĉa naskiĝtago.

Más información →