me gustas en esperanto

«Me gustas» en esperanto se dice de dos maneras. Mi ŝatas vin (mi SHA-tas vin), de ŝati «apreciar, tener simpatía por», pone como sujeto a quien siente. La otra da la vuelta a la frase, igual que el español: Vi plaĉas al mi (vi PLA-chas al mi), literalmente «tú me agradas», de plaĉi «agradar, gustar». Las dos son más suaves que Mi amas vin «te quiero, te amo».

Otras formas de decirlo

• Vi plaĉas al mi.Me gustas. (literalmente «tú me agradas»)
• Mi amas vin.Te quiero. / Te amo. (mucho más fuerte)

Cómo responder

• Ankaŭ vi.Tú también.

Frases de ejemplo

• Mi ŝatas vian katon.Me gusta tu gato.
• Via kato plaĉas al mi.Me gusta tu gato.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Los dos verbos intercambian papeles. Con ŝati, quien siente es el sujeto: Mi ŝatas vin. Con plaĉi, la persona que gusta es el sujeto: Vi plaĉas al mi. El verbo español «gustar» funciona como plaĉi, no como ŝati.

Más información →