mis condolencias en esperanto

«Mis condolencias» (o «mi más sentido pésame») en esperanto es Mi kondolencas vin (mi kon-do-LEN-tsas vin), literalmente «te doy el pésame», de kondolenci «dar el pésame, condolerse». El sustantivo kondolenco «pésame, condolencia» da la forma corta Kondolencon., con la terminación de objeto como otros deseos tradicionales.

Otras formas de decirlo

• Kondolencon.Mis condolencias.
• Mi sincere kondolencas vin!¡Te doy mi más sincero pésame!
• Bonvolu akcepti mian plej koran kondolencon.Por favor, acepte mi más sentido pésame. (ejemplo de ReVo)

Frases de ejemplo

• Mi nur volis esprimi mian kondolencon.Solo quería expresar mi pésame.
• Maria flustris sian kondolencon al la vidvino.María susurró sus condolencias a la viuda.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Kondolenci lleva a la persona como complemento directo y pro da el motivo, como en el ReVo mi volas kondolenci vin pro la subita, malfeliĉa perdo de via onklo «quiero darte el pésame por la repentina e infeliz pérdida de tu tío». Un verbo suave para «morir» es forpasi «fallecer».

Más información →