por favor en esperanto

El esperanto no tiene una sola palabra para «por favor». Pon bonvolu (bon-VO-lu) delante de un verbo en infinitivo, como en Bonvolu atendi («Espera, por favor»), o añade mi petas (mi PE-tas, «pido») detrás de lo que quieres, como en Kafon, mi petas («Un café, por favor»). Bonvolu viene de bonvoli («tener la bondad de»): bon- «bueno» + vol- «querer».

Otras formas de decirlo

• Akvon, mi petas.Agua, por favor.
• Sidiĝu, mi petas.Siéntate, por favor.
• Pli malrapide, bonvolu.Más despacio, por favor.
• Ĉu vi bonvolus doni al mi la salon?¿Me harías el favor de pasarme la sal? (más formal)

Cómo responder

• Jen!¡Aquí tienes! (al entregar algo)
• Dankon.Gracias.

Frases de ejemplo

• Bonvolu atendi.Espera, por favor.
• Kafon, mi petas.Un café, por favor.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

No traduzcas «por favor» con plaĉi: este verbo significa «gustar, agradar» (Tiu libro plaĉas al mi, «Ese libro me gusta»). Tras bonvolu va el infinitivo, no una segunda orden: Bonvolu sidiĝi, no Bonvolu sidu (PMEG). Y bonvolu vale igual para «tú» que para «usted».

Más información →