qué tal en esperanto

«¿Qué tal?» (o «¿qué hay de nuevo?», «¿qué pasa?») en esperanto se dice de varias formas. La más informal es Kio nova? (KI-o NO-va), literalmente «¿qué (hay de) nuevo?». En los diccionarios no hemos encontrado una jerga aparte para este saludo. También puedes preguntar Kio okazas? «¿Qué pasa?» o simplemente Kiel vi? «¿Cómo estás?»

Otras formas de decirlo

• Kio novas?¿Qué hay de nuevo? / ¿Qué pasa?
• Kio okazas?¿Qué está pasando?
• Kiel vi?¿Qué tal? / ¿Cómo estás?
• Kiel vi fartas?¿Cómo estás?

Cómo responder

• Nenio speciala.Nada especial.
• Nenio aparta.Nada en particular.
• Ne malbone.No está mal.

Frases de ejemplo

• Kio nova?¿Qué tal?
• Kio okazas? Kial vi estas malfeliĉa?¿Qué pasa? ¿Por qué estás triste?

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Los saludos coloquiales, como «¿qué onda?», no se pueden traducir palabra por palabra al esperanto; en su lugar usa Kio nova?

Más información →