Español–esperanto
que tengas un buen día en esperanto
“que tengas un buen día” en esperanto se dice Havu bonan tagon!
Havu bonan tagon!
/ˈha.vu ˈbo.nan ˈta.ɡon/
«Que tengas un buen día» en esperanto es Havu bonan tagon! (HA-vu BO-nan TA-gon), la forma de orden de havi «tener» más «un buen día» en acusativo; la terminación -u hace aquí el papel del subjuntivo español («que tengas»). El Bonan tagon! corto también sirve de despedida. La fórmula completa, que PMEG cita del libro de ejercicios del Fundamento, es Mi deziras al vi bonan tagon «Te deseo un buen día».
Otras formas de decirlo
- Bonan tagon!¡Buen día! / ¡Que tengas un buen día!
- Havu agrablan tagon!¡Que tengas un día agradable!
- Havu fantastan tagon.Que tengas un día fantástico.
- Mi deziras al vi bonan tagon, sinjoro!¡Le deseo un buen día, señor!
Cómo responder
- Dankon, ankaŭ al vi!¡Gracias, igualmente!
Frases de ejemplo
- Havu bonan tagon!¡Que tengas un buen día!
- Bonan tagon, Tomo.Que tengas un buen día, Tomás.
Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · Wikcionario, CC BY-SA 4.0