Dictionnaire · verbe
kvietigi
kvietigi/kvi.eˈti.ɡi/
Racine officielle kviet- (Fundamento, 1905)
kvietigi est un verbe de l’espéranto qui signifie « calmer ».
Sens
- Calmer.
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
calmer
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Sens proches: apaiser, soumettre, subjuguer
Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Définition en espéranto
- Igi iun aŭ ion kvieta
- kvietigi la malsaton aŭ soifon
- du gardistoj […] kvietigis la malkonsentojn inter la malriĉaj fremduloj
voir aussi: malsovaĝigi
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /kvi.eˈti.ɡi/
- Syllabes
- kvi·e·TI·gi
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- kvietracinekvieto
- igsuffixerendre, faire
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | kvietigi |
|---|---|
| présent | kvietigas |
| passé | kvietigis |
| futur | kvietigos |
| conditionnel | kvietigus |
| volitif | kvietigu |
| participe actif · en cours | kvietiganta |
| participe actif · accompli | kvietiginta |
| participe actif · sur le point de | kvietigonta |
Phrases d’exemple
- La kolektiva decido kvietigis ĉiujn.La décision collective calma tout le monde. #1072045
- Piana muziko kvietigas la animon.La musique pour piano apaise l'âme. #1340431
- Mi ne kvietigas iliajn infanojn.Je ne calme pas leurs enfants. #2129871
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
Dans d’autres langues
| English | ease, calm |
|---|---|
| Español | calmar, aquietar, quietar, sosegar |
| Deutsch | besänftigen, befrieden, beruhigen |
| Polski | gasić, głuszyć, łagodzić, udobruchać |
| Русский | унять, утолить, успокоить |
| Українська | заспокоювати, гамувати, угамувати, приборкати |
| Nederlands | temmen, dresseren, kalmeren, stillen |
| Čeština | konejšit, mírnit (napětí), uklidňovat, utišovat |
| Slovenčina | upokojiť, utíšiť |
| Magyar | nyugtat, csillapít |
| 中文 | 绥 |
| 日本語 | 静める |
| Română | stinge, îneca, potoli, alina |
| Bahasa Indonesia | mengamankan, mendamaikan, mengararkan, meredakan |
| Беларуская | супакойваць, наталяць, здавальняць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.