Dictionnaire · verbe
maldormi
maldormi/malˈdor.mi/
Racine officielle dorm- (Fundamento, 1905)
maldormi est un verbe de l’espéranto qui signifie « rester éveillé ».
Sens
- Veiller.
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
rester éveilléveiller
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Définition en espéranto
- Esti en la aktiva, ne dorma stato, ne dormi
- ni maldormas en la tago, dormas en la nokto kaj havas tiam niajn sonĝojn, sed kun arbo estas alia afero, arbo maldormas en la daŭro de tri sezonoj, kaj nur en la komenco de la vintro ĝi endormiĝas
- fakte ŝajnas, ke kiam infano kuŝas, ĝi preskaŭ neniam estas plene maldorma
- Havi aktivan, viglan mensostaton, atenti, zorgi
- la Eternulo maldormas super siaj fideluloj
- sed se diversaj homoj parolos diversmaniere, ankaŭ tiam maldormu, ĉar la saĝo ordonas antaŭvidi prefere malbonon ol bonon .
- atenti, zorgi
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /malˈdor.mi/
- Syllabes
- mal·DOR·mi
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- malpréfixecontraire
- dormracinedormo
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | maldormi |
|---|---|
| présent | maldormas |
| passé | maldormis |
| futur | maldormos |
| conditionnel | maldormus |
| volitif | maldormu |
| participe actif · en cours | maldormanta |
| participe actif · accompli | maldorminta |
| participe actif · sur le point de | maldormonta |
Phrases d’exemple
- Mi vidas, ke vi ĉiuj maldormas.Je vois qu'aucun de vous ne dort. #11573341maldormas → maldormi: rester éveillé
- Mi kutimas maldormi ĝis malfrue.Je suis habitué à veiller tard. #1468014
- Mi pensas, ke Tom maldormas.Je pense que Tom est éveillé. #2410875
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
dorm-
- -o -i
- -em- tendance
- -eg- augmentatif
- -et- diminutif
- -ig- rendre, faire
- -il- outil
- -iĝ- devenir
- -ec- qualité, -té
- mal- contraire
maldormi maldorma
- mots composés
duondormi duondormo fordormi satdormi dormomalsano vintrodormo
Dans d’autres langues
| English | to be awake |
|---|---|
| Español | permanecer despierto, trasnochar, velar |
| Deutsch | wachen, wach sein |
| Polski | nie spać, być na jawie, powstrzymywać się od snu, czuwać |
| Русский | бодрствовать, бдеть |
| Українська | не спати, чувати |
| Nederlands | wakker zijn, wakker blijven, waken |
| Čeština | bdít |
| Slovenčina | bdieť |
| Magyar | ébren van, virraszt |
| 中文 | 醒来 |
| 日本語 | 目覚めている |
| Svenska | vara vaken |
| Català | tranuitar, vetllar |
| עברית | להיות ער |
| Bahasa Indonesia | terbangun |
| Беларуская | ня спаць, чуйнаваць, дбаць, пільнаваць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.