Dictionnaire · verbe
valori
valori/vaˈlo.ri/
valori est un verbe de l’espéranto qui signifie « valoir ».
Sens
valoir
Esperantopedia, vérifié à la main, CC BY-SA 4.0
- Valoir.
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
valoir
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Sens proches: tenir, apprécier
Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Définition en espéranto
- Esti juĝata kiel havanta ian kvaliton aŭ meriton
- ĉu tiu lernanto valoras?
- via hieraŭa parolado ne multe valoris
- Esti juĝata kompare kun iu aŭ io
- la kuraĝo valoras pli multe, ol la nombro
- tiuj kolektoj da predikoj […] kune ne valoras paĝon de Seneko
- Esti juĝata kiel inda, merita je io
- mi pensas, ke ne valoras daŭrigi ĉi tiun konversacion
- ne valoras unu atestanto kontraŭ homo en ĉia kulpo, en ĉia krimo
- Esti taksata je ia prezo
- tiu ŝtofo ne valoras pli ol dek frankojn por metro kvankam ĝi kostas duoble
- klaĉaĵo kaj ĉikanaĵo, […] asertoj, kiuj ne valoris eĉ putran haringon
voir aussi: kosti
- Esti konsiderata kiel egala je ia kvanto; egalvalori
- unu metro valoras 100 centimetrojn
- unu germana marko valoris proksimume 6 francajn frankojn.
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /vaˈlo.ri/
- Syllabes
- va·LO·ri
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- valorracinevaloro
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | valori |
|---|---|
| présent | valoras |
| passé | valoris |
| futur | valoros |
| conditionnel | valorus |
| volitif | valoru |
| participe actif · en cours | valoranta |
| participe actif · accompli | valorinta |
| participe actif · sur le point de | valoronta |
Phrases d’exemple
- Nenio valoras pli ol la amo.Il n'y a rien de plus précieux que l'amour. #460573
- Nenio tiom valoras, kiom la amo.Il n'y a rien d'aussi précieux que l'amour. #460576
- Bona sano plej valoras el ĉio.Une bonne santé est plus importante que tout. #469524
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
valor-
- -o -a -i
- -aĵ- chose concrète
- -ig- rendre, faire
- mots composés
altvalora grandvalora egalvalora samvalora egalvalori samvalori multvalora senvalora plusvaloro
Dans d’autres langues
| English | worth |
|---|---|
| Español | valer, valorar, merecer la pena |
| Português | ter valor, valer |
| Deutsch | wert sein, gelten, aufwiegen, gleichwertig sein |
| Polski | mieć wartość, być cennym, opłacać się |
| Русский | иметь ценность, иметь значение, стоить, равняться (чему-л.) |
| Українська | мати цінність, значення, вартість, бути вартим |
| Nederlands | waard zijn |
| Čeština | mít hodnotu, něco znamenat, platit, stát za něco |
| Slovenčina | byť hodnotný, mať cenu, mať hodnotu |
| Magyar | ér, felér, megér, érdemes |
| Türkçe | değmek(değer) |
| 中文 | 值得 |
| 日本語 | ～に価する |
| עברית | להיות בעל ערך, להיות שווה ערך ל-, להיות כדאי, להצדיק |
| Беларуская | быць вартым, быць каштоўным, мець значэньне, каштаваць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.