Magyar–eszperantó
a számlát kérem eszperantóul
„a számlát kérem” eszperantóul La kalkulon, mi petas.
La kalkulon, mi petas.
/la kalˈku.lon mi ˈpe.tas/
Az „a számlát kérem” eszperantóul La kalkulon, mi petas (la kal-KU-lon mi PE-tasz), szó szerint „a számolást kérem”. A kalkulo „számítás, számla” tárgyesetet kap, mert azt kéred; a mi petas az udvarias „kérem” a kérés után. A fakturo „számla” is használatos.
Más kifejezési módok
- La kalkulon, bonvolu.A számlát, kérem.
- Mi petas la fakturon.Kérhetem a számlát?
- Bonvolu alporti la fakturon.Kérem, hozza a számlát.
- Mi pagos.Fizetek.
Példamondatok
- Jen la fakturo.Tessék, itt a számla.
- Mi pagos la fakturon.Kifizetem a számlát.
Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Erre a szótárakban nem találtunk egyetlen rögzített kifejezést; a Tatoebán egyaránt van la kalkulon és la fakturon. A ReVo a fakturo meghatározásában a kalkulo-t szinonimaként adja.
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · Wikiszótár, CC BY-SA 4.0