hány óra van eszperantóul

A „hány óra van?” eszperantóul Kioma horo estas? (ki-O-ma HO-ro ESZ-tasz), szó szerint „hányadik óra van?”. Az órákat sorszámnévvel számoljuk (tria „harmadik”, naŭa „kilencedik”), ezért a kérdőszó a kiom „mennyi” + -a: kioma „hányadik”. Sorszámnévvel válaszolsz: Estas la tria „Három óra van”.

Más kifejezési módok

• Kioma horo estas nun?Hány óra van most?
• Kioma horo?Hány óra? (rövid)
• Je kioma horo?Hánykor?

Így válaszolhatsz

• Estas la tria.Három óra van.
• Estas la sepa kaj duono.Fél nyolc van. (7:30)
• Estas dek kvin minutoj post la tria.Negyed négy van. (3:15)

Példamondatok

• Kioma horo estas?Hány óra van?
• Je kioma horo estas la venonta prezentaĵo?Hánykor kezdődik a következő előadás?

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

A PMEG a kiomas? szlenget említi a „hány óra van?” jelentésre, de komoly helyzetben nem ajánlja. Ha azt kérdezed, mikor történik valami, használd a je-t: Je kioma horo? „Hánykor?” Vigyázat: a magyar „fél nyolc” 7:30-at jelent; az eszperantó sepa kaj duono szó szerint „hét és fél”, ugyanazt az időt.

Tudj meg többet →