honnan származol eszperantóul

A „honnan származol?” (és a „honnan jössz?”) eszperantóul El kie vi venas? (el KI-e vi VE-nasz), szó szerint „honnan jössz ki?”. Az el „-ból/-ből” a származást mutatja, a kie „hol”, a veni „jönni”. A De kie vi venas? is használatos. Ugyanezzel a szerkezettel felelsz: Mi venas el Pollando „Lengyelországból jövök”.

Más kifejezési módok

• De kie vi venas?Honnan jössz?
• El kie vi estas?Honnan származol? (Zamenhof Andersen-fordításának megfogalmazása, a PMEG idézi)
• De kie vi devenas?Honnan származol eredetileg? (a deveni igével)

Így válaszolhatsz

• Mi venas el Pollando.Lengyelországból jövök.
• Mi estas el Francio.Franciaországból vagyok.
• Mi devenas de Kanado.Kanadából származom.

Példamondatok

• De kie vi venas, Tom?Honnan jössz, Tom?
• De kie vi venas? – Mi venas el Francujo.Honnan jössz? – Franciaországból.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

A PMEG szerint az el gyakran a származást, a de pedig a mozgás kiindulópontját jelzi, mint a Mi venas de la avo „A nagyapától jövök”. A magyar „honnan?” mindkettőt lefedi; az eszperantóban két elöljárószó van (el, de). Országról vagy városról a Tatoebán egyaránt van Mi estas el Romo és Mi estas de Tokio.

Tudj meg többet →